Puccini
(Quel canto scurrile (Dat schunnige lied
mi muove la bile!) maakt me woedend!)
E tu che sai, che memori e ti struggi En jij die weet, die je herinnert en wegkwijnt,
da me tanto rifuggi? vlucht je zo van me weg?
So ben: le angoscie tue non le vuoi dir, Ik weet het goed: je wilt je angsten niet uiten,
ma ti senti morir! maar je voelt je sterven!
Io vedo ben... Ik zie het goed...
che quella poveretta, dat dat arme meisje,
tutta invaghita di Marcel, helemaal verliefd op Marcel is,
tutta invaghita ell'è! ja, ze is helemaal verliefd!
Quella gente che dirà? Wat zullen de mensen zeggen?
Marcello un dì l'amò. Marcello hield ooit van haar.
Ah, Marcello cederà! Ah, Marcello zal zwichten!
Chi sa mai quel che avverrà! Wie weet wat er zal gebeuren!
La fraschetta l'abbandonò Het flirtje verliet hem
per poi darsi a miglior vita. om zich daarna een beter leven te geven.
Trovan dolce al pari il laccio... Ze vinden de strik even zoet...
Santi numi, in simil briga... Goede hemel, in zo'n heibel...
...chi lo tende e chi ci dà. ...de een spant hem en de ander loopt erin.
...mai Colline intopperà! ...Colline zal er nooit intrappen!
Parla pian! Zitta, zitta! Praat zacht! Stil, stil!
(Ah! Marcello smania, (Ah! Marcello smacht,
Marcello è vinto! Marcello is overwonnen!
So ben le angoscie tue Ik ken je angsten goed
non le vuoi dir. je wilt ze niet uiten.
Ah! ma ti senti morir.) Ah! maar je voelt je sterven.)
Io voglio fare il mio piacere! Ik wil doen wat me bevalt!
Voglio far quel che mi par, Ik wil doen wat me goeddunkt,
non seccar! non seccar! val me niet lastig! val me niet lastig!
(Essa è bella, io non son cieco, (Ze is mooi, ik ben niet blind,
ma piaccionmi assai più maar ik verkies veel meer
una pipa e un testo greco!) een pijp en een Griekse tekst!)
Mimì! Mimì!
È fiacco amor quel che le offese Zwak is de liefde die de beledigingen
vendicar non sa! niet weet te wreken!
Non risorge spento amor! Gedoofde liefde herrijst niet!
Modi, garbo! Zitta, zitta! Manieren, fatsoen! Stil, stil!
T'amo! Ik houd van je!
Quell'infelice mi muove a pietà! Die ongelukkige wekt mijn medelijden!
L'amor ingeneroso è tristo amor! Onedelmoedige liefde is trieste liefde!
(Quel bravaccio a momenti cederà! (Die branieschopper zal zo zwichten!
Stupenda è la commedia! De komedie is subliem!
Marcello cederà!) Marcello zal zwichten!)
Se tal vaga persona, Als zo'n bekoorlijk persoon,
ti trattasse a tu per tu, je onder vier ogen zou behandelen,
la tua scienza brontolona jouw brommerige geleerdheid
manderesti a Belzebù! zou je naar de duivel sturen!