Puccini
Che c'è? Wat is er?
Qual dolore, qual bruciore! Wat een pijn, wat een branden!
Dove? Waar?
Al piè! Mijn voet!
Sciogli, slaccia, rompi, straccia! Maak los, rijg los, breek, scheur!
Te ne imploro... Ik smeek je erom...
laggiù c'è un calzolaio. daarginds is een schoenmaker.
Corri presto! Ren snel!
Ne voglio un altro paio. Ik wil een ander paar.
Ahi! che fitta, Au! wat een steek,
maledetta scarpa stretta! vervloekte krappe schoen!
Or la levo... Nu trek ik hem uit...
Eccola qua. Daar is hij.
Corri, va', corri. Ren, ga, ren.
Presto, va'! va'! Snel, ga! ga!
La commedia è stupenda! De komedie is subliem!
Io vedo ben Ik zie het goed
ell'è invaghita di Marcello! ze is verliefd op Marcello!
Imprudente! Roekeloze!
Quella gente che dirà? Wat zullen de mensen zeggen?
Ma il mio grado! Maar mijn stand!
Vuoi ch'io comprometta? Wil je dat ik mezelf compromitteer?
Aspetta! Musetta! Vo. Wacht! Musetta! Ik ga.
Gioventù mia, Mijn jeugd,
tu non sei morta, je bent niet dood,
né di te morto è il sovvenir! en de herinnering aan jou is niet dood!
Se tu battessi alla mia porta, Als je op mijn deur klopte,
t'andrebbe il mio core ad aprir! zou mijn hart voor je opendoen!
Marcello! Marcello!
Sirena! Sirene!
Siamo all'ultima scena! We zijn bij de laatste scène!