Puccini
E tu, Mimì, che vuoi? En jij, Mimì, wat wil je?
E gran sfarzo. C'è una dama! En wat een weelde. Er is een dame bij!
Viva Parpignol, Parpignol! Leve Parpignol, Parpignol!
Il tambur! Tamburel! De trom! Het trommeltje!
Dei soldati il drappel! Het troepje soldaten!
Signorina Mimì, che dono raro Juffrouw Mimì, wat een zeldzaam geschenk
le ha fatto il suo Rodolfo? heeft jouw Rodolfo je gegeven?
Una cuffietta Een mutsje
a pizzi, tutta rosa, ricamata; met kant, helemaal roze, geborduurd;
coi miei capelli bruni ben si fonde. het past goed bij mijn bruine haar.
Da tanto tempo tal cuffietta è cosa desiata!... Al zo lang verlang ik naar zo'n mutsje!...
Egli ha letto quel che il core asconde... Hij heeft gelezen wat het hart verbergt...
Ora colui che legge dentro a un cuore Wie nu in een hart leest
sa l'amore ed è... lettore. kent de liefde en is... een lezer.
Esperto professore... Een deskundig professor...
...che ha già diplomi e non son armi prime die al diploma's heeft, en zijn verzen zijn geen botte wapens
le sue rime... zijn rijmen...
...tanto che sembra ver ciò ch'egli esprime!... zozeer dat wat hij zegt waar lijkt!...
O bella età d'inganni e d'utopie! O mooie tijd van bedrog en utopieën!
Si crede, spera, e tutto bello appare! Men gelooft, hoopt, en alles lijkt mooi!
La più divina delle poesie De goddelijkste van de gedichten
è quella, amico, che c'insegna amare! is die, vriend, die ons leert liefhebben!
Amare è dolce ancora più del miele... Liefhebben is nog zoeter dan honing...
...secondo il palato è miele, o fiele!... ...al naar gelang de smaak, honing of gal!...
O dio!... l'ho offeso! O God!... Ik heb hem beledigd!
È in lutto, o mia Mimì. Hij is in de rouw, o mijn Mimì.
Allegri, e un toast!... Vrolijk, en een toost!...
Allegri, e un toast!... Vrolijk, en een toost!...
Qua del liquor!... Kom met de drank!...
E via i pensier, alti i bicchier! Weg met de zorgen, hef de glazen hoog!
E via i pensier, alti i bicchier! Weg met de zorgen, hef de glazen hoog!
E via i pensier, alti i bicchier! Weg met de zorgen, hef de glazen hoog!
Beviam! Laten we drinken!
Beviam! Laten we drinken!
Beviam! Laten we drinken!
Beviam! Laten we drinken!
Ch'io beva del tossico! Laat mij vergif drinken!
Oh! Oh!
Oh! Oh!
Oh! Oh!
Essa! Zij!