Jacques Offenbach
Vénus au fond de notre âme Venus ontsteekt diep in onze ziel
Allume un feu dévorant. een verterend vuur.
Malgré cette ardente flamme, Ondanks die laaiende vlam,
S’il est un mari voulant Als er een echtgenoot is die
Pour lui seul garder sa femme, zijn vrouw helemaal voor zichzelf wil houden,
Nous lui dirons en chantant : dan zingen wij hem toe:
« À Leucade l’empêcheur ! “Smijt die spelbreker van de rots bij Leukas!
À Leucade le gêneur ! » Smijt die lastpak van de Leukas-rots af!”
À Leucade le gêneur ! Smijt die lastpak van de Leukas-rots af!
Agamemnon, mon cher père, Agamemnon, mijn goeie ouwe vader,
Est tout triste de cela. is er helemaal ongelukkig over.
Agamemnon, son cher père, Agamemnon, zijn goeie ouwe vader,
Est tout triste de cela. is er helemaal ongelukkig over.
Il dit que son caractère Hij zegt dat zijn karakter
L’oblige à crier : « Holà ! » dwingt hem te roepen: “Hola!”
S’il se met trop en colère, Als hij te kwaad wordt,
Nous lui répondrons : « Papa, dan antwoorden we hem: “Pa,
À Leucade l’empêcheur ! Smijt die spelbreker van de rots bij Leukas!
À Leucade le gêneur ! » Smijt die lastpak van de Leukas-rots af!”
À Leucade le gêneur ! Smijt die lastpak van de Leukas-rots af!