Jacques Offenbach
Va-t'en, va-t'en, jeune enjôleur, Weg met jou, weg met jou, jonge verleider,
Ta conduite me fait horreur ! jouw gedrag vervult mij met afschuw!
M'en aller tout seul sans Hélène ! Helemaal alleen weggaan zonder Helena!
Alors, messeigneurs, il faudra, Dan, heren, zal het nodig zijn,
Il faudra pour l'enlever que je revienne, que je revienne ! zal het nodig zijn dat ik terugkom om haar te schaken, dat ik terugkom!
Va, pars, séducteur, pars plus vite que ça ! Ga, vertrek, verleider, vertrek sneller dan dat!
Va-t'en, va-t'en, mon amour te suivra ! Ga, ga, mijn liefde zal je volgen!
Va-t'en, mon amour te suivra, te suivra ! Ga, mijn liefde zal je volgen, zal je volgen!
Je crains leur fureur ; Ik vrees hun woede;
Va, dérobe à leur colère, ga, houd buiten hun toorn,
Mon fier séducteur, mijn trotse verleider,
Cette tête qui m'est chère ! dat hoofd dat mij lief is!
Un vil séducteur Een laaghartige verleider
Nous insulte et nous outrage ! beledigt ons en onteert ons!
En Grecs pleins de cœur, Als Grieken vol hart,
Faisons-lui plier bagage. laten we hem zijn biezen doen pakken.
J'ai pour moi la reine Ik heb de koningin aan mijn kant
Et les dieux aussi ! en de goden ook!
Ce n'est pas la peine Het heeft geen zin
De crier ainsi. om zo te schreeuwen.
Quand Vénus ordonne, Wanneer Venus het beveelt,
Pourquoi s'insurger ? waarom dan in opstand komen?
Il faut qu'elle sonne, Het moet slaan,
L'heure, l'heure du berger ! het uur, het uur van de herder!
Va-t'en, va-t'en ! Weg met jou, weg met jou!
File, file, file, Smeer hem, smeer hem, smeer hem,
Plus vite que ça, sneller dan dat,
Car je sens la bile want ik voel de gal
Qui me monte là ! die hier in mij omhoogkomt!
File, file, file, file, file, file, ah ! plus vite que ça ! Smeer hem, smeer hem, smeer hem, smeer hem, smeer hem, smeer hem, ah! sneller dan dat!
Car je sens la bile, bile, bile, qui me monte là ! want ik voel de gal, gal, gal, die hier in mij omhoogkomt!
On ne m'a jamais dit : file ! Tegen mij heeft nog nooit iemand smeer hem gezegd!
Et je sens aussi la bile, bile, bile, bile, En ook ik voel de gal, gal, gal, gal,
Qui me monte là ! die hier in mij omhoogkomt!
Je ne vous crains pas, Ik ben niet bang voor u,
Et je ris de votre outrage, en ik lach om uw belediging,
Car dans les combats want in de strijd
J'ai su prouver mon courage ! heb ik mijn moed weten te bewijzen!
Ah ! va-t'en ! Ah! ga!
Je crains leur fureur ! Ik vrees hun woede!
Va, dérobe à leur colère, ga, houd buiten hun toorn,
Mon fier séducteur, mijn trotse verleider,
Cette tête, cette tête qui m'est chère ! dat hoofd, dat hoofd dat mij lief is!
Un vil séducteur Een laaghartige verleider
Nous insulte et nous outrage ! beledigt ons en onteert ons!
En Grecs pleins de cœur, Als Grieken vol hart,
Faisons-lui, oui, plier bagage ! laten we hem, ja, zijn biezen doen pakken!