Jacques Offenbach
Tu vis heureux au sein de ton ménage… leef jij gelukkig in de schoot van je huishouden,
Tu t’fich’s pas mal de ton pays ! en jij maalt geen zier om je land!
Voyez pourtant ce qui se passe. Kijk toch eens wat er gebeurt.
L’époux lâche l’épouse… De echtgenoot laat zijn vrouw los,
Et l’épouse, à son tour, en de vrouw, op haar beurt,
De l’époux déserte l’amour. verlaat de liefde van haar man.
Mais que voulez-vous que j’y fasse ? Maar wat wilt u dat ik eraan doe?
Lorsque la Grèce est un champ de carnage, Terwijl Griekenland een slagveld is,
Lorsqu’on immole les maris, terwijl men echtgenoten afslacht,
Tu vis heureux au sein de ton ménage… leef jij gelukkig in de schoot van je huishouden,
Tu t’fich’s pas mal de ton pays ! en jij maalt geen zier om je land!
Je vis heureux au sein de mon ménage, Ik leef gelukkig in de schoot van mijn huishouden,
Je m’fich’pas mal de mon pays. Ik maal geen zier om mijn land.
Et ces malheureux accidents En deze rampzalige ongevallen
Dépasseront les temps présents. zullen tot ver voorbij deze tijd reiken.
Dans l’avenir je vois la longue file In de toekomst zie ik de lange rij
Des successeurs de Ménélas : van de opvolgers van Menelas:
On les comptera par cent mille… men zal ze bij honderdduizenden tellen.
On les comptera par cent mille, Men zal ze bij honderdduizenden tellen,
Si vous ne vous décidez pas als u niet besluit
À nous tirer tous d’embarras. om ons allen uit de nood te helpen.
Allons, çà, dépêchez… ça presse… Kom op, vooruit, schiet op, het is dringend.
Regardez l’état de la Grèce. Kijk in wat voor staat Griekenland verkeert.
C’est une immense bacchanale, Het is één groot bacchanaal,
Et Vénus, Vénus Astarté en Venus, Venus Astarte,
Anime la ronde infernale… drijft de helse rondedans aan.
Tout est plaisir et volupté ! Alles is genot en wellust!
Vertu, devoir, honneur, morale, Deugd, plicht, eer, moraal,
Par le flot tout est emporté !… de vloed heeft alles meegesleurd!
Tu comprends Je begrijpt wel
Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps. dat dit niet langer kan duren.
Au lieu de mimer la pyrrhique, In plaats van de pyrriche na te bootsen
Qu’autrefois on nous enseigna, die men ons vroeger leerde,
Danse noble, danse classique, een edele dans, een klassieke dans,
En tous lieux maintenant voilà ziet men nu overal
Qu’on danse une chose excentrique dat men iets excentrieks danst
Et sans nom, qui ressemble à ça… dat geen naam heeft en hierop lijkt.
Tu comprends Je begrijpt wel
Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps. dat dit niet langer kan duren.
Tu comprends Je begrijpt wel
Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps. dat dit niet langer kan duren.
Je comprends Ik begrijp wel
Qu’ça n’peut pas durer plus longtemps. dat dit niet langer kan duren.
Allons, immolez-vous ! Kom, offer uzelf op!
Allons, immole-toi ! Kom, offer jezelf op!
Il faut subir la loi. Men moet de wet ondergaan.
Il faut subir la loi : Men moet de wet ondergaan:
Immole-toi ! offer jezelf op!
Il chancelle !… à peine il respire ! Hij wankelt! Hij ademt amper nog!
J’expire !!!… Ik sterf!
Au genre humain il faut rendre service : De mensheid moet een dienst bewezen worden:
Immole-toi, quand tu devrais souffrir ! offer jezelf op, ook al zou je eronder lijden!
Tu sauveras, par ce beau sacrifice, Met dit schone offer red jij
Les Ménélas de l’avenir ! de Menelassen van de toekomst!
Au genre humain pourquoi rendre service ?… Waarom zou de mensheid een dienst bewezen moeten worden?
M’immoler ? Non, ça me ferait souffrir ! Mezelf opofferen? Nee, daar zou ik onder lijden!
Laissons, laissons ce noble sacrifice Laten we dat nobele offer laten
Aux Ménélas de l’avenir ! aan de Menelassen van de toekomst!
Des dieux l’immortelle sagesse De onsterfelijke wijsheid van de goden
Me réserve un drôle d’emploi… heeft een rare rol voor mij in petto.
S’il en faut un à la déesse, Als de godin er één moet hebben,
Pourquoi faut-il que ce soit moi ? waarom moet ik het dan zijn?
Son mari lui devrait suffire. Haar eigen man zou haar genoeg moeten zijn.
Il blasphème dans son délire ! Hij lastert in zijn ijlkoorts!
Au genre humain il faut rendre service. De mensheid moet een dienst bewezen worden.
Immole-toi, quand tu devrais souffrir ! offer jezelf op, ook al zou je eronder lijden!
Tu sauveras, par ce beau sacrifice, Met dit schone offer red jij
Les Ménélas de l’avenir ! de Menelassen van de toekomst!
Au genre humain pourquoi rendre service ?… Waarom zou de mensheid een dienst bewezen moeten worden?
M’immoler ? Non, ça me ferait souffrir ! Mezelf opofferen? Nee, daar zou ik onder lijden!
Laissons, laissons ce noble sacrifice Laten we dat nobele offer laten
Aux Ménélas de l’avenir ! aan de Menelassen van de toekomst!