Jacques Offenbach
Il se prépare à revenir : Hij maakt zich klaar om terug te komen:
La prévoyance, De voorzorg,
La bienséance, Het fatsoen,
Lui font un devoir d’avertir… maken het hem tot plicht om te waarschuwen...
Sa femme est prête Zijn vrouw staat klaar
Et se fait fête En verheugt zich
De le recevoir tendrement… hem hartelijk te ontvangen...
Et voilà comme En zo komt het dat
Un galant homme een heer
Évite tout désagrément ! vermijdt alle onaangenaamheden!
Et voilà comme En zo komt het dat
Un galant homme een heer
Évite tout désagrément. vermijdt alle onaangenaamheden.
Si, par mégarde, Als hij, bij vergissing,
Il se hasarde waagt hij zich
À rentrer chez lui tout à coup, plotseling thuis te komen,
Il est le maître, Hij is de baas,
Mais c’est peut-être Maar het is misschien
Imprudent et de mauvais goût : onverstandig en van slechte smaak:
Car il s’expose Want hij stelt zich bloot
À… triste chose ! Aan... een treurige zaak!
Rentrer dans un mauvais moment… Thuiskomen op een slecht moment...
Et voilà comme En zo komt het dat
Un galant homme een heer
Éprouve du désagrément. ondervindt onaangenaamheden.
Et voilà comme En zo komt het dat
Un galant homme een heer
S’expose à du désagrément. zich aan onaangenaamheden blootstelt.