Jacques Offenbach
Rien, car il était adorable, Niets, want hij was beeldig,
Roi des rois, ce prince troyen ! Koning der koningen, die Trojaanse prins!
De Vénus il était l’élève, Hij ging bij Venus in de leer,
Et cependant j’ai résisté… En toch hield ik stand…
S’il se plaint si fort pour un rêve, Als hij al zo jammert om een droom,
Que dirait-il alors pour la réalité ! wat zou hij dan pas zeggen bij het echte werk!
Je lutte avec beaucoup de peine, Ik strijd met veel moeite,
Songez-y, ne m’agacez pas… Denk erom, en werk me niet op de zenuwen…
Vous êtes le mari d’Hélène : U bent de man van Hélène:
Prenez garde, roi Ménélas !… Pas op, koning Ménélas!…
Prenez garde que je n’achève Pas op dat ik niet voltooi
L’œuvre de la fatalité !… het werk van het noodlot!…
Vous avez crié pour un rêve… U hebt moord en brand geschreeuwd om een droom…
Je vous ferai crier pour la réalité ! Ik zal u laten schreeuwen om het echte werk!
Je vous ferai crier pour la réalité ! Ik zal u laten schreeuwen om het echte werk!