Jacques Offenbach
Qu'allez-vous faire ? qu'allez-vous faire ? Wat gaat u doen? wat gaat u doen?
En pareil cas, mieux vaut se taire. In zo'n geval kun je beter zwijgen.
Fatalité ! fatalité ! Noodlot! noodlot!
Fatalité ! Noodlot!
À moi, à moi, à moi, à moi, à moi, à moi, à moi, à moi ! Naar mij, naar mij, naar mij, naar mij, naar mij, naar mij, naar mij, naar mij!
En couronnes tressons les roses, Laten we de rozen tot kransen vlechten,
Et buvons frais. en laten we koel drinken.
Et buvons frais ! En laten we koel drinken!
Disons-nous les plus folles choses, Laten we elkaar de gekste dingen vertellen,
Et soyons gais ! en laten we vrolijk zijn!
Et soyons gais ! En laten we vrolijk zijn!
Il faut bien que l'on s'amuse, Men moet zich toch vermaken,
Qu'on se donne du bon temps, dat men zich een goede tijd gunt,
Et que de la vie on use en dat men het leven verbruikt
Jusqu'à trente ou soixante ans ! tot dertig of zestig jaar!
La la la la la la la la la la ! La la la la la la la la la la!
Tiens, Ménélas ! Kijk aan, Menelaos!
Le roi ! De koning!
Oui, c'est moi, oui, c'est moi ! Ja, ik ben het, ja, ik ben het!
Je viens de la trouver seule avec ce seigneur ! Ik heb haar zojuist alleen met deze heer aangetroffen!
Répondez-moi, rois de la Grèce, Antwoord mij, koningen van Griekenland,
Vous qui deviez veiller sur la princesse, u die over de prinses moest waken:
Qu'avez-vous fait de mon honneur ? wat hebt u met mijn eer gedaan?
Nous qui devions veiller sur la princesse, Wij die over de prinses moesten waken:
Qu'avons-nous fait de son honneur ? wat hebben wij met zijn eer gedaan?
Qu'avez-vous fait de mon honneur, de mon honneur ? Wat hebt u met mijn eer gedaan, met mijn eer?
Dam ! ton honneur ! Tja! jouw eer!
Dam ! ton honneur ! Tja! jouw eer!
Dam ! ton honneur ! Tja! jouw eer!
Dam ! votre honneur ! Tja! uw eer!
Dam ! votre honneur ! Tja! uw eer!
Oui, mon honneur ? oui, mon honneur ? Ja, mijn eer? ja, mijn eer?
Oui, son honneur ! Ja, zijn eer!
Ah ! Ah!
Qu'ai-je fait, ah ! qu'ai-je fait de son, de son honneur ? Wat heb ik gedaan, ah! wat heb ik met zijn eer gedaan?
Ah ! Ah! (als nabootsing van de viool)
Bing bing bing bing, bing bing bing bing Bing bing bing bing, bing bing bing bing (als nabootsing van de cello)
Bing bing bing bing, bing bing bing bing, bing bing Bing bing bing bing, bing bing bing bing, bing bing
Ta ra ra ta, ta, ta, ta ta, ta ta, ta ta, ta Ta ra ra ta, ta, ta, ta ta, ta ta, ta ta, ta (als nabootsing van de trompet)
Ta ra ra ta, ta, ta, ta ta, ta ta, ta ta, ta Ta ra ra ta, ta, ta, ta ta, ta ta, ta ta, ta (als nabootsing van de trompet)
Boum boum boum boum Boem boem boem boem (als nabootsing van de grote trom)
Boum boum, boum boum Boem boem, boem boem (als nabootsing van de pauken)
Zing, ba la boum, de son honneur ! Zing, ba la boem, van zijn eer!
De mon honneur ! Van mijn eer!
De son honneur ! Van zijn eer!
Ne criez pas, notre cher hôte, Schreeuw niet, onze beste gastheer,
Car c'est un peu de votre faute ! want het is een beetje uw eigen schuld!
Quoi ! de ma faute ! Wat! mijn schuld!
Oui, c'est de votre faute, un peu de votre faute ! Ja, het is uw schuld, een beetje uw schuld!
Oui, de ta faute ! Ja, jouw schuld!
Oui, c'est sa faute ! Ja, het is zijn schuld!
Ma faute ! Mijn schuld!
Dam ! c'est sa faute ! Tja! het is zijn schuld!