Jacques Offenbach
Ce doux rêve amoureux, deze zoete droom vol liefde,
Quel bonheur ! quelle joie ! wat een geluk! wat een vreugde!
Un rayon de soleil, Een zonnestraal
A charmé mon sommeil. heeft mijn slaap betoverd.
Oui, c'est un rêve, un doux rêve d'amour ! Ja, het is een droom, een zoete droom van liefde!
La nuit lui prête son mystère, De nacht leent hem haar geheim,
Il doit finir avec le jour. Hij moet eindigen met de dag.
Goûtons sa douceur passagère… Laten we van zijn vluchtige zoetheid proeven,
Ce n'est qu'un rêve, un doux rêve d'amour ! Het is maar een droom, een zoete droom van liefde!
Écoute-moi, Pâris ; je veux interroger, Luister naar me, Paris; ik wil ondervragen,
Non le prince, mais le berger… niet de prins, maar de herder.
Je voudrais bien savoir… Ik zou graag iets willen weten.
Savoir quoi ? Parle… achève !… Weten wat? Spreek, maak af!
Je n'oserais jamais, si ce n'était un rêve ! Ik zou het nooit durven, als dit geen droom was!
Suis-je aussi belle que Vénus ? Ben ik even mooi als Venus?
Madame !… Mevrouw!
Je ne puis répondre, princesse, Ik kan niet antwoorden, prinses:
Quand j'ai couronné la déesse, toen ik de godin kroonde,
Elle était un peu moins… je n'en dirai pas plus… had zij wat minder aan. Meer zeg ik er niet over.
Oui, je comprends. Ja, ik begrijp het.
J'ai vu… Ik heb gezien.
Quoi donc ? Wat dan?
Ô chère Hélène, tu devines… O lieve Helena, je raadt het al.
J'ai vu des épaules divines, Ik zag goddelijke schouders,
Que cachait mal un flot de cheveux blonds. die een golf blond haar slecht verborg.
Ce spectacle enchanteur Dat betoverende schouwspel
M'a fait bondir le cœur ! deed mijn hart opspringen!
Puisque ce n'est qu'un rêve… allons ! Omdat het maar een droom is, vooruit dan!
Mais oui ! ce n'est qu'un rêve… Maar ja! het is maar een droom.
Puisque ce n'est qu'un rêve, allons ! allons ! Omdat het maar een droom is, vooruit! vooruit!
Oui, c'est un rêve, un doux rêve d'amour ! Ja, het is een droom, een zoete droom van liefde!
La nuit lui prête son mystère, De nacht leent hem haar geheim,
Il doit finir avec le jour. Hij moet eindigen met de dag.
Goûtons sa douceur passagère… Laten we van zijn vluchtige zoetheid proeven,
Ce n'est qu'un rêve, un doux rêve d'amour ! Het is maar een droom, een zoete droom van liefde!
Eh bien ! dis maintenant… Welnu! zeg het nu.
Princesse, je t'admire ! Prinses, ik bewonder je!
Et pourtant… En toch.
Pourtant ?… En toch?
Je dois dire Ik moet zeggen
Que, sur le mont Ida, Vénus dat Venus op de berg Ida
Trouva moyen… bref, je l'admirai plus… een manier vond. Kortom, haar bewonderde ik meer.
Vénus est donc plus belle ? Is Venus dan mooier?
Non… Nee.
Mais la beauté n'est rien sans un peu d'abandon. Maar schoonheid is niets zonder een beetje overgave.
Elle le savait bien, la déesse immortelle, Dat wist zij heel goed, de onsterfelijke godin,
Elle le savait bien… aussi me permit-elle zij wist het heel goed, en daarom stond zij mij toe
Deux ou trois baisers un peu longs… twee of drie wat lange kussen.
Un peu longs ? Wat lang?
Un peu longs ! Wat lang!
C'est pour cela, je crois, que je la trouvai belle. Daarom, geloof ik, vond ik haar mooi.
Puisque ce n'est qu'un rêve… allons ! Omdat het maar een droom is, vooruit dan!
Mais oui ! ce n'est qu'un rêve… Maar ja! het is maar een droom.
Puisque ce n'est qu'un rêve, allons ! allons ! Omdat het maar een droom is, vooruit! vooruit!
Oui, c'est un rêve, un doux rêve d'amour ! Ja, het is een droom, een zoete droom van liefde!
La nuit lui prête son mystère, De nacht leent hem haar geheim,
Il doit finir avec le jour. Hij moet eindigen met de dag.
Goûtons sa douceur passagère… Laten we van zijn vluchtige zoetheid proeven,
Ce n'est qu'un rêve, un doux rêve d'amour ! Het is maar een droom, een zoete droom van liefde!