Jacques Offenbach
D’être reçu sur un rythme plaintif : om met een klaaglijke wijs onthaald te worden:
Vous auriez dû chanter un chœur alerte et vif. u had een vlot en levendig koor moeten zingen.
Le culte de Vénus est un culte joyeux : De verering van Vénus is een vrolijke verering:
Je suis gai, soyez gais, il le faut, je le veux ! ik ben vrolijk, weest vrolijk, het moet, ik wil het!
Je sais qu’il est de profonds moralistes Ik weet dat er diepzinnige moralisten zijn
Qui font état d’être sombres et tristes, die er een eer in stellen somber en treurig te zijn,
Mais ces gens-là se trompent lourdement : maar die lui vergissen zich deerlijk:
L’homme vraiment honnête est rempli d’enjouement. een werkelijk eerbaar man is vol opgewektheid.
Le culte de Vénus est un culte joyeux : De verering van Vénus is een vrolijke verering:
Je suis gai, soyez gais, il le faut, je le veux ! ik ben vrolijk, weest vrolijk, het moet, ik wil het!