Jacques Offenbach
Mon Dieu ! qu’elle est belle, Mijn hemel, wat is ze mooi,
Malgré son souci ! ondanks haar zorgen!
Elle vient ! c’est elle ! Ze komt eraan! Zij is het!
Elle vient, la voici ! Ze komt eraan, daar is ze!
Mon Dieu ! qu’elle est belle, Mijn hemel, wat is ze mooi,
Malgré son souci ! ondanks haar zorgen!
Quels accents se sont fait entendre ? Welke klanken hoorde ik daar?
Ils ne m’étaient pas inconnus. Ze waren mij niet onbekend.
Le grand augure de Vénus ! De grote auguur van Venus!
À Cythère il faudrait vous rendre, U zou naar Cythera moeten gaan,
Pour plaire à la déesse om de godin te behagen
Et calmer son courroux. en haar toorn te stillen.
Ah ! Calmez son courroux ! Ach! Stil haar toorn!
L’offense vient de vous… De belediging kwam van u…
Laissez-moi ! Laissez-moi ! Laat mij! Laat mij!
Je vais lui parler. Ik zal met haar spreken.
Oui, parlez-lui sans plus attendre. Ja, spreek haar zonder langer te wachten.
Mais que lui direz-vous ? Maar wat gaat u haar zeggen?
Mais que lui direz-vous ? Maar wat gaat u haar zeggen?
Les dieux vont m’inspirer ! De goden zullen het mij ingeven!
Les dieux vont m’inspirer ! De goden zullen het mij ingeven!
Je suis celui qui t’adore, Ik ben degene die je aanbidt,
Pâris, le berger naïf, Pâris, de argeloze herder,
Vas-tu refuser encore Ga je opnieuw weigeren
De monter sur mon esquif ? om aan boord van mijn bootje te stappen?
Non, l’honneur m’attache au rivage. Nee, de eer bindt mij aan de oever.
Cédez à mon autorité. Geef toe aan mijn gezag.
Ce n’est qu’un tout petit voyage. Het is maar een heel klein reisje.
C’est encor la fatalité ! Weer het noodlot!
Partez, noble reine, Ga, edele koningin,
Partez, belle Hélène ! ga, schone Hélène!
Partez, partez, partez ! Ga, ga, ga!
Pars ! Ga!
Allons, pars, pars pour Cythère, Kom, ga, ga naar Cythera,
Pars pour Cythère, pars pour Cythère, ga naar Cythera, ga naar Cythera,
Suis-le, c’est pour moi… Volg hem, het is voor mij…
Obéissez au roi ! Gehoorzaam de koning!
Oui, montez dans sa galère, Ja, stap in zijn galei,
Dans sa galère ! Dans sa galère ! In zijn galei! In zijn galei!
Y’a quèque chos’ là d’sous. Daar zit iets achter.
Nous vous implorons tous. Wij smeken het u allen.
Les voyageurs pour Cythère ! Reizigers naar Cythera!
Le train va partir. De trein gaat vertrekken.
Ma foi ! partons pour Cythère, Nu goed, dan maar naar Cythera,
Partons pour Cythère, partons pour Cythère, naar Cythera, naar Cythera,
Ça leur fait plaisir, het doet hun plezier,
Oui, ça leur fait plaisir. ja, het doet hun plezier.
Pars pour Cythère, pars pour Cythère, Ga naar Cythera, ga naar Cythera,
Que rien ne t’arrête ! Laat niets je tegenhouden!
Va, pars pour Cythère, Ga, vertrek naar Cythera,
Pars pour Cythère, pars pour Cythère, ga naar Cythera, ga naar Cythera,
Que rien ne t’arrête ! Laat niets je tegenhouden!
Pars, pars, pars, pars ! Ga, ga, ga, ga!
Ne l’attends plus, roi Ménélas, Verwacht haar niet langer, koning Menelaos,
J’emporte Hélène, elle est à moi ! Ik voer Hélène weg, ze is van mij!
Je suis Pâris ! Ik ben Pâris!
Va, pars, pars pour Cythère, Ga, vertrek, vertrek naar Cythera,
Sur cette galère Op die galei
Coquette et légère, koket en licht,
Gagne promptement bereik spoedig
Ce pays charmant, dat betoverende land,
Gagne ce séjour bereik dat oord
Où règne l’amour ! waar de liefde heerst!