Engelbert Humperdinck
Wo liefst du her? Waar kom je vandaan gelopen?
Wahrheit oder Mär? — Waarheid of sprookje?...
Bin ein lustiger Jägersmann. Ik ben een vrolijke jager.
Hinter dem Gebirge weit Ver achter de bergen
liegt ein Reich. ligt een rijk.
Kornwogende Felder, Velden golvend van koren,
blaudunkel der Himmel, der Wind ist weich, de hemel donkerblauw, de wind zacht,
fischreich die Flüsse, wildreich die Wälder; rivieren vol vis, bossen vol wild;
Goldblumen über die Wiese gesät, goudbloemen over de wei gezaaid,
wie eine dir einsam im Gärtchen steht. zoals er een eenzaam in jouw tuintje staat.
All eine sonnenblühende Herrlichkeit. Alles één pracht die bloeit in de zon.
Da bin ich in Diensten dem König gestanden. Daar stond ik in dienst van de koning.
Was ist ein König? Wat is een koning?
Das soll ich dir sagen? Moet ik je dat vertellen?
Wahrlich, muß mich selber drum fragen. Werkelijk, dat moet ik mezelf afvragen.
Was tust du mit deiner Gänseschar? Wat doe jij met je koppel ganzen?
Dürfen sich nicht verlaufen, Ze mogen niet verdwalen,
nicht im Garten raufen, niet vechten in de tuin,
und wenn sie sich beißen, schlag' ich hinein. en als ze elkaar bijten, sla ik ertussen.
Nun hellt es mir schon. Nu wordt het me al duidelijk.
Du sitz'st auf dem Hügel, er sitzt auf dem Thron. Jij zit op de heuvel, hij zit op de troon.
Gänse mußt du, er muß Menschen hüten, Jij moet ganzen hoeden, hij mensen,
die Guten lohnen, die Trotz'gen begüten. de goeden belonen, de opstandigen kalmeren.
Und wenn er's so recht versteht En als hij dat goed kan
und herzenshell über die Erde geht, en met een stralend hart over de aarde gaat,
dann segnet er alles mit seinem Gebet. dan zegent hij alles met zijn gebed.
Bist du der König? Ben jij de koning?
Nein. Nee.
Zum König taugen nicht junge Knaben. Jonge knapen deugen niet als koning.
Einen langen Bart muß der König haben Een koning moet een lange baard hebben
und ein wohlstehend ernstes Gesicht. en een passend ernstig gezicht.
Das hab' ich doch nicht? Dat heb ik toch niet?