Engelbert Humperdinck
Fremdest mich mit den Augen an. Je kijkt me aan als een vreemde.
Hast keinen freundsamen Gruß Heb je geen vriendelijke groet
einem schlichten Wandersmann? voor een eenvoudige zwerver?
Bist du — ein Mensch? Ben jij... een mens?
Von Kopf zu Fuß. Van top tot teen.
Hab' ich noch keinen geseh'n Ik heb er nog nooit een
vor unsre Hütte geh'n. voor onze hut zien lopen.
Weiß nicht, wie ich dir sagen soll. Ik weet niet hoe ik het je moet zeggen.
Mägdlein, wie hast du so roten Mund, Meisje, wat heb je een rode mond,
doch aus schwarzem Herzensgrund maar uit de zwarte grond van je hart
kommt dir die Rede listevoll. komen je woorden vol list.
Hast wohl deine vierzehn Mai'n, Je telt vast al veertien meien,
noch soll keiner gekommen sein? en nog zou er niemand gekomen zijn?
Niemand kommt in den Zauberwald, Niemand komt in het toverbos,
nur Sommersonnen und Winterschneen. alleen zomerzonnen en wintersneeuw.
Bin ich jung, Großmutter ist alt, Ik ben jong, grootmoeder is oud,
die hat Menschen geseh'n zij heeft mensen gezien
drunt' im Tal. Kommst du von dort herauf? beneden in het dal. Kom je daarvandaan omhoog?
Nein, Mägdlein. Nee, meisje.
Herunter den Lauf. Daar de helling af.
Komm aus der Weite Ik kom van ver,
von der andren Seite. van de andere kant.
Seit Nächten und Tagen Al nachten en dagen
muß ich mich da plagen. moet ik me daar aftobben.
Bin auch abgerissen. Ik loop ook nog in lompen.
Tauwasser und Wurzelkost, Dauwwater en wortelkost,
heiße Sonne und scharfer Ost hete zon en scherpe oostenwind
und zum Schlafen en om op te slapen
ein steinern Kissen. een stenen kussen.
Brr! Wollte mir nicht gefallen! Brr! Dat beviel me maar niks!
Ist das ein Schwert? Is dat een zwaard?
Geraten, gut. Goed geraden.
Nicht viel wert. Niet veel waard.
Noch hat's keinen Namen. Het heeft nog geen naam.
Hast du Mut? Heb je moed?
So hätte meine Mutter mich gefragt, Zo zou mijn moeder het me gevraagd hebben,
die hohe Frau im silberlichten Kleid. die hoge vrouwe in haar zilverglanzende kleed.
Aber du! Bettelmaid! Maar jij! Bedelmeid!
Ohne Seide und Gold, Zonder zijde en goud,
armselig und — armzalig en...
Wie bist du hold! Wat ben je lieflijk!
Mich brennen zwei Sonnen, Twee zonnen branden me,
das Auge des Himmels und dein's. het oog van de hemel en dat van jou.
Bring' mir einen frischen Trunk vom Bronnen. Breng me een frisse dronk uit de bron.
So trink' ich, wenn mich dürstet. Zo drink ik, als ik dorst heb.
Ohne Glas und Becher? Zonder glas of beker?
Nun wieder du. Nu jij weer.
Nun ich. So werd' ich ein Zecher. Nu ik. Zo word ik nog een drinkebroer.
Willst du nicht rasten? Wil je niet rusten?
Wo ist mir Ruh'? Waar vind ik rust?
Unter der Linden. Onder de linde.
Grün und kühl. Groen en koel.
Aber ich muß dich zur Seite finden. Maar dan moet ik jou naast me vinden.
Hier! Hier!
Geschwind! Komm dicht! Sitz' nieder zu mir. Vlug! Kom dichtbij! Ga bij me zitten.
Ich mache zum Pfühl Ik maak een bed voor je
dir Gräser und Blüten. van grassen en bloesems.
Will mit dir die Gänse hüten. Ik wil met jou de ganzen hoeden.
Wenn mich so einer sähe! Als iemand me zo zag!