Engelbert Humperdinck
Ich möcht' — ich möcht' eine Silberspindel. Ik wil wel... ik wil wel een zilveren spindel.
Zwitschere doch, liebes Vögelein. Tjilp toch, lief vogeltje.
Fortgeflattert? Weggefladderd?
Da! sind Krumen. Hier! Dit zijn kruimels.
Und das Gänsegesindel? En dat ganzengespuis?
Putzt sich und schnattert! Ze poetsen zich en snateren!
Ach, bin ich allein! Ach, wat ben ik alleen!
Mag mir das Kränzel zur Wange stehn? Staat het kransje wel mooi bij mijn wang?
Fließ nicht, Wasser, und halte still, Stroom niet, water, en hou je stil,
weil ich mich wohl besehen will. want ik wil mezelf eens goed bekijken.
Ei bin ich schön! Ei bin ich schön! Ei, wat ben ik mooi! Ei, wat ben ik mooi!
Kommt her! Kommt näher! Gefall' ich euch? Kom hier! Kom dichterbij! Vinden jullie me mooi?
Horch! Hört ihr Großmutter gehn? Stil! Horen jullie grootmoeder lopen?
Nur Windgestöhn Het is maar de wind die kreunt
im Gesträuch. in het struikgewas.
Ei bin ich schön! Ei bin ich schön! Ei, wat ben ik mooi! Ei, wat ben ik mooi!
Dürft mich alle besehn Jullie mogen me allemaal bekijken
um und um. van alle kanten.
Sagt mir, wie schön ich bin! Zeg me hoe mooi ik ben!