Engelbert Humperdinck
Er hat einen wilden vielstolzen Sinn, Hij heeft een wild en zeer trots gemoed,
wird dich plagen hij zal je kwellen
mit Liebe und Zürnen. Hast doch den Mut? met liefde en toorn. Heb je toch de moed?
Nein ... doch ich bin dir gut. Nee, maar ik hou van je.
Willst du mein Maienbuhle sein, Wil je mijn lief in de meimaand zijn,
du Blumenweiche? jij, zacht als een bloem?
Im weiten Reiche In heel het wijde rijk,
unter allen onder al
den demütig schönen Frauen die nederig mooie vrouwen,
möchte meinem Schauen kon mijn oog
keine gefallen. geen enkele bekoren.
Unter der Linden Onder de linde,
beim Vogelgesang bij het gezang van de vogels,
mußt' ich in dir meinen Sommer finden. moest ik in jou mijn zomer vinden.
Du machst mir im Herzen heiß Je maakt me heet in mijn hart
und im Haupte bang. en bang in mijn hoofd.
Sprich leis. Spreek zacht.
Zu Zweien allein, Wij tweeën alleen,
mein und dein, van mij en van jou,
laß mich dich küssen und stille sein. laat me je kussen en stil zijn.