Engelbert Humperdinck
wächst er heran mit der Krone, groeit hij op met de kroon,
mit lauter köstlichen Dingen. met louter kostelijke dingen.
Er schläft in seidengesäumten Betten, Hij slaapt in bedden met zijden zomen,
sein Zelter geht in silbernen Ketten, zijn telganger stapt in zilveren kettingen,
er spricht, und die Weisen des Landes schweigen, hij spreekt, en de wijzen van het land zwijgen,
alles gehorcht ihm mit tiefem Neigen. — iedereen gehoorzaamt hem met een diepe buiging...
Und kannst du dir solch einen Toren denken? En kun je je zo'n dwaas voorstellen?
Ihn will es kränken, Het krenkt hem,
ihm macht es Trauer, het maakt hem verdrietig,
daß rings um sein Reich eine goldene Mauer. dat er om zijn rijk een gouden muur staat.
Fort! Hinaus! Weg! Naar buiten!
In der Morgenhelle In het ochtendlicht,
ohne Begleiter zonder gezelschap,
entflieht er dem schlafenden Königshaus. ontvlucht hij het slapende koningshuis.
Dummer Geselle! Domme kerel!
Hungert und dürstet und härtet die Glieder, Hij lijdt honger en dorst en hardt zijn ledematen,
Gebirge hinan, zu Tale wieder. de bergen op, het dal weer in.
Im Bärenkampf wird er stark und kühn, In het gevecht met beren wordt hij sterk en stoutmoedig,
Wunden heilen, Narben erblühn. wonden genezen, littekens bloeien.
O der Gefahr unbändige Lust! O, de tomeloze lust van het gevaar!
Mächtig bewußt Krachtig en zelfbewust
wächst es ihm aus der Brust groeit het hem uit de borst
im brausenden Morgenwind: in de bulderende ochtendwind:
Königskind! Echtes Königskind! — Koningskind! Echt koningskind...
Kannst du den Narren verstehn? Kun je die dwaas begrijpen?
... möcht mit ihm geh'n. ... ik zou met hem mee willen gaan.