Engelbert Humperdinck
Der Wind! Hat den Kranz mir abgeweht! De wind! Hij heeft mijn krans weggeblazen!
Nein, er vergeht, Nee, hij vergaat,
verwelkt dir in Händen. hij verwelkt in je handen.
Auf nackter Brust laß mich ihn tragen! Laat me hem dragen op mijn blote borst!
Gib wieder, gib, ich will ihn nicht missen. Geef terug, geef, ik wil hem niet missen.
O weh! zerrissen. O wee! Gescheurd.
Mir zum Grämen. Tot mijn verdriet.
Du süßes Kränzel bist mir eigen. Jij lief kransje, je bent van mij.
Klag' nicht, Mägdlein, will's verschweigen. Klaag niet, meisje, ik zal erover zwijgen.
Muß mich schämen Ik moet me schamen
vor Wald und Aue. voor bos en weide.
Die sollen sich neigen Die moeten buigen
meiner lieblichen Fraue. voor mijn lieflijke vrouwe.
Einer Königin warst du mitgenommen, Voor een koningin was jij meegenomen,
eine Gänsehirtin mag dich bekommen. een ganzenhoedster mag je krijgen.
Gabst du dein grün Gewind Gaf jij je groene krans
dem Königssohne, aan de koningszoon,
so schenkt er dem Bettelkind dan schenkt hij het bedelaarskind
seine rote Krone. zijn rode kroon.
Deiner Krone hab' ich nit begehrt, Jouw kroon heb ik niet begeerd,
ein Ringlein treute mir besser. met een ringetje trouw ik liever.
Ich will nicht tragen, was ich nicht wert. Ik wil niet dragen wat ik niet waard ben.
Mein grünes Kränzel war mir recht, Mijn groene kransje paste bij mij,
deiner roten Krone bin ich zu schlecht, voor jouw rode kroon ben ik te min,
wie ein scharfes Messer als een scherp mes
wird sie mich schneiden. zal ze me snijden.
O wie weh ist mir der Sinn! O, wat doet mijn hart zeer!
Muß fühlen und spüren, Ik moet voelen en merken
wie arm ich bin! hoe arm ik ben!
Darf sie dir nicht den Scheitel rühren, Mag ze je hoofd niet raken,
brich sie in Stücke, breek ze dan in stukken,
doch ich nehm' sie nimmer zurücke. maar ik neem ze nooit meer terug.
Da! Mag sie rosten! In Sonne und Regen. Daar! Laat ze roesten! In zon en regen.
Was ist mir an dem Zierat gelegen! Wat kan die opsmuk mij schelen!
Eine gute Wehr, Een goed wapen,
drei Heller zur Zehr, drie duiten voor proviand,
und keine Ehr', en geen eer
als die mir eingeboren tief innen. dan die mij is aangeboren, diep vanbinnen.
Willst mich so minnen? Wil je me zo beminnen?
Gehst du so mit? Ga je zo mee?
So laß uns laufen heimlich und schnelle, Laten we dan rennen, heimelijk en snel,
ich bin dir eigen in alle Zeit. ik ben van jou, voor altijd.