Engelbert Humperdinck
Schau den Wald! Kijk naar het bos!
Er will's nicht haben. Het bos staat het niet toe.
Mit allen Zweigen Met al zijn takken
will er mich fassen, wil het me grijpen,
das sind Arme, die mich umneigen. dat zijn armen die zich om me heen buigen.
Alle Blumen schrein! Alle bloemen schreeuwen!
Schau den Raben! Kijk naar de raaf!
Und meine Gänslein, die mich nicht lassen. En mijn gansjes, die me niet laten gaan.
Ich werd' zu Stein! Ik verander in steen!
Ist ein Zauber in deinen Sinnen, Ligt er een betovering op je zinnen,
mußt ihm entrinnen! dan moet je eraan ontkomen!
Aber der Boden hält mich fest, Maar de grond houdt me vast,
in die Sohlen wächst mir die Erde! de aarde groeit in mijn zolen!
Ich verlasse dich, wenn du mich verläßt. Ik verlaat je, als jij mij verlaat.
Deine Gänseherde Je koppel ganzen
gilt dir besser als ich? is je meer waard dan ik?
Ich kann nicht ... ich fürchte mich! Ik kan niet... ik ben bang!
Fürchten ist Schmach! Bist du verzagt, Bang zijn is een schande! Verlies je de moed,
so hast du gelogen. dan heb je gelogen.
Eigen in alle Zeit! Van mij, voor altijd!
Und nicht einen Pfeilschuß weit En nog geen pijlschot ver
bist du mit mir gezogen. ben je met me meegegaan.
Knechtsdirne! Niedrige Magd! Knechtendeern! Minne meid!
Gehe, König! Du bist nicht gut. Ga, koning! Jij bent geen goed mens.
Hast mich ins Antlitz geschlagen. Je hebt me in het gezicht geslagen.
Königsblut und Bettelblut Koningsbloed en bedelaarsbloed
sollen es nicht miteinander wagen. moeten het niet samen wagen.
Die Krone schenkt' ich zu deinen Füßen, De kroon schonk ik aan je voeten,
das muß ich büßen daarvoor moet ik boeten
mit Leiden met lijden
und Scheiden. en afscheid.
Gehe Ik ga
so weit der Falke fliegt, zo ver als de valk vliegt,
Wehe ik waai
so weit der Wind sich wiegt, zo ver als de wind zich wiegt,
um zu versinnen, was mir gescheh'n, om te overdenken wat mij is overkomen,
mein Herzenswehe. mijn hartzeer.
Und eh' nicht, gelöst vom Vaterzelt, En voordat, losgeraakt van de tent van de Vader,
ein Nachtstern ins Herz deiner Blume fällt, een nachtster in het hart van je bloem valt,
sollst du mich nicht wiederseh'n! zul je me niet terugzien!