Wald, werde grau! Bos, word grijs!
Alle Blumen zerreiß' ich Alle bloemen verscheur ik
auf der Au, in de wei,
wird er nicht wiederkommen. als hij niet terugkomt.
Wind! Wind! Wind! Wind! Wind! Wind!
Wär' ich doch auch ein Königskind! Was ik ook maar een koningskind!
He! Trulle! Hilf tragen! Geschwind! Hé! Slons! Help dragen! Vlug!
Großmutter! Wird mir die Krone stehlen. Grootmoeder! Ze zal de kroon van me stelen.
Die muß ich verhehlen. Die moet ik verbergen.
Du Graue, Jij grijze,
du Schlaue, jij slimme,
verdeck' sie, bedek ze,
versteck' sie, verstop ze,
und keine Hand en laat geen hand
rühr' an das goldene Pfand. aan het gouden onderpand komen.