Engelbert Humperdinck
Geschwinder! Vlugger!
Wir sind am Ziel. We zijn er.
Da steht es, das prangende Hexenschloß. Daar staat het, het pronkende heksenkasteel.
Freß' der Teufel mit Einem Kraut! De duivel vrete het allemaal in één stamppot!
Die Knorrenwurzeln! Die scharfen Steine! De knoestige wortels! De scherpe stenen!
Und der liederliche Genoß En die liederlijke makker
mit seinem Geigenspiel met zijn vioolspel
springt voran seine dürren Beine. huppelt vooruit op zijn magere benen.
Lieber Bruder, schrei nicht so laut. Beste broeder, schreeuw niet zo hard.
Nun voran! Vooruit nu!
Kamt ihr zu gaffen Kwamen jullie om te staren
oder sollt ihr ein Botenwerk beschaffen? of moeten jullie een boodschap overbrengen?
Pocht an! Ruft die Hexe! Klop aan! Roep de heks!
Die Waldfrau! De Bosvrouw!
Die weise Frau. De wijze vrouw.
Der Hase sah einen Jägersmann De haas zag één jager
und meint', es wären sechse. en dacht dat het er zes waren.
Ich grüße das Handwerk, ich sage: die Hexe! Ik groet het ambacht, ik zeg: de heks!
Lieber will ich pochen, Laat ik dan maar kloppen,
eh' er noch mehr des Schimpfes gesprochen. voordat hij nog meer gescheld uitkraamt.
Gute Frau, kauft Ihr keine Besen? Goede vrouw, koopt u geen bezems?
Das ist doch wahrlich ein kluger Mann, Dat is nu waarlijk een slimme man,
bietet der Hexe den Besen an. die de heks een bezem aanbiedt.
Hochwerte Gevatterin! Hooggeachte peetmoeder!
Nicht Atem von einer Maus. Zelfs geen muis die ademt.
Ist niemand im Hüttenhaus. Er is niemand in de hut.
Ihr Tropfe in eurer Maulwurfsnacht! Sukkels, in jullie mollennacht!
Drin sitzt sie und lacht. Ze zit binnen en lacht.
Dreifachen Spielmannsgruß biet ich dir. Ik breng je een drievoudige speelmansgroet.
Waldhexe! Giftsucherin! Schlangenköchin! Öffne mir! Bosheks! Gifzoekster! Slangenkokkin! Doe voor me open!
Wer schmäht mich mit Spotte? Wie beschimpt me met spot?
Müßige Rotte! Nietsnuttig tuig!
Deine schönen roten Augen Je mooie rode ogen
zünden in mir ein Liebesfeuer, ontsteken in mij een liefdesvuur,
und — ist es Wahn? — en... is het waanzin?...
ein Zahn! Ein gelber garstiger Zahn! een tand! Een gele, smerige tand!
Ich brenn wie 'ne nasse Scheuer. Ik brand als een natte schuur.
Muß ich dir's sagen; Moet ik het je zeggen:
Du willst dich frech erzeigen je wilt brutaal doen
und darfst keinen räudigen Hund erschlagen! en je mag nog geen schurftige hond doodslaan!
O, mir ist gegeben noch mehr. O, ik mag nog veel meer.
Erschlägt mir einer die Ehr', Slaat iemand mijn eer dood,
darf seinem Schatten an der Wand dan mag ik zijn schaduw op de muur
die Gurgel ich würgen mit einer Hand. de strot dichtknijpen met één hand.
Das macht stolz. Daar word je trots van.
Nun redet! Sperrt nicht bloß die Mäuler auf Praat nu! Sper niet alleen jullie bekken open
in dem süßen Gesicht! in dat lieve gezicht!
Sintemalen in Hellabrunn, der ehrwürdigen Stadt — Aangezien in Hellabrunn, de eerbiedwaardige stad...
dieweilen — die nötig hat — dewijl... die nodig heeft...
mich angeworben — mij heeft aangeworven...
weil der alte König gestorben, omdat de oude koning gestorven is,
nachdem er begraben — nadat hij begraven is...
und ich ein fürtrefflicher Mann, en ik, een voortreffelijk man,
der beste Holzhacker im ganzen Bann — de beste houthakker van de hele streek...
Und weil ein Ochse nicht fliegen kann — En omdat een os niet vliegen kan...
Heran mit dem zweiten Gesandten! Laat de tweede gezant maar komen!
Die hochteure Gevatterin De hooggeschatte peetmoeder
mög' uns verleih'n guten Rat moge ons goede raad verlenen
den Bürgern von Hellabrunn zum Gewinn, tot voordeel van de burgers van Hellabrunn,
insonders den Rats- und den hohen Herrn, in het bijzonder de raadsheren en de hoge heren,
und so bitt' ich um Entschuld, en dus vraag ik excuus
daß ich mich getrau' dat ik het waag
anzugehn um ihre Huld om haar gunst te vragen
die allerweiseste Frau — aan de allerwijste vrouw...
Genug, du plappernder Star! Genoeg, jij kwebbelende spreeuw!
Sagt ihr mir's jetzt nicht klipp und klar, Zeggen jullie het me nu niet klip en klaar,
dann merkt, welcher Wind dan merken jullie wat voor wind
euch die Schöpfe zerweht. jullie kuiven uit elkaar blaast.
Oha! Wie schmeckt der Kuchen? Oho! Hoe smaakt die koek?
Glaubt, ein Gebet Geloof me, een gebed
läßt sich nicht fluchen! laat zich niet vloeken!