Engelbert Humperdinck
Dirne! Del!
Warum sind deine Wangen so blaß? Waarom zijn je wangen zo bleek?
Weil ich — sie netzte — mit kühlem Naß. Omdat ik... ze natmaakte... met koel water.
Warum ist dein Mund wie Blut so rot? Waarom is je mond zo rood als bloed?
Weil ich — ihm — rote Beeren bot. Omdat ik... hem... rode bessen gaf.
Warum will das Herz dir stille stehn? Waarom wil je hart stilstaan?
Großmutter! — Ich hab' einen Menschen gesehn. Grootmoeder!... Ik heb een mens gezien.
Einen Menschen? Hast du im Schlaf gelegen? Een mens? Heb je liggen slapen?
Wo wär' er gekommen? Auf welchen Wegen? Waar zou hij vandaan zijn gekomen? Langs welke wegen?
Vom Tal? Von der Stadt? Uit het dal? Uit de stad?
Vom Hellaberge — Van de Hellaberg...
Der nie einen Menschen getragen hat. Waar nog nooit een mens op heeft gestaan.
Künftig sperr' ich dich ein in die Stube, Voortaan sluit ik je op in de kamer,
kommt wieder ein dummer Bube. als er weer zo'n domme jongen komt.
Und blinzelst du durch die Scheiben — En als je door de ruiten gluurt...
Großmutter, ich kann nimmer bei dir bleiben. Grootmoeder, ik kan niet langer bij je blijven.
Laß mich los! Mich will's verbrennen — Laat me los! Het wil me verbranden...
Davonrennen! Er vandoor gaan!
Mit einem Buhlen grasen! Met een minnaar grazen!
Und wie sie schaut! En hoe ze kijkt!
Blutheiß über und über. Bloedheet van top tot teen.
Wart', junge Braut! Wacht maar, jonge bruid!
Dreifach bann' ich dich fest, Drievoudig spreek ik de ban over je uit,
daß du nimmer den Wald verläßt. zodat je het bos nooit meer verlaat.
Drei Narren zogen aus, Drie dwazen trokken erop uit
um zu suchen ein Hahnenei. om een hanenei te zoeken.
Der eine war lahm, der andre taub, der dritte war blind, De een was kreupel, de ander doof, de derde was blind,
Hei! Hei!
Was meinst du, wie gut die gewesen sind, Wat denk je, hoe goed waren die drie
um zu suchen ein Hahnenei? in het zoeken naar een hanenei?
Hei, hei, Tandaradei, Hei, hei, Tandaradei,
Hei, hei, Tandaradei, Hei, hei, Tandaradei,
um zu suchen ein Hahnenei! om een hanenei te zoeken!
Ward der Wald zum Jahrmarkt heute? Is het bos vandaag een kermis geworden?
Die verhaßten Menschenleute! Die gehate mensenlui!
Pest ihnen ins Gebein De pest in hun gebeente
und Geschwüre! en zweren!
Nimm auf und hinein! Pak op en naar binnen!
Den Riegel vor! Zu die Türe! De grendel erop! Doe de deur dicht!