Engelbert Humperdinck
Was packst du dich nicht mit deinen Gesellen? Waarom pak je je biezen niet met je kornuiten?
Was lauerst du hier? Wat loop je hier te loeren?
Ich will das Garn einem Vogel stellen, Ik wil het net uitzetten voor een vogel,
einem goldnen Vogel. Ich sah ihn bei dir. een gouden vogel. Ik zag hem bij jou.
Laß heraus das goldne Vögelein, Laat het gouden vogeltje naar buiten,
oder ich komme hinein! of ik kom binnen!
Hei, hei, Tandaradei, Hei, hei, Tandaradei,
hei, hei, Tandaradei, hei, hei, Tandaradei,
da fand er das Hahnenei! toen vond hij het hanenei!
Komm, mein Töchterchen, fürcht' dich nicht. Kom, mijn dochtertje, wees niet bang.
Trulle, du hast aus dem Fenster gesehn! Slons, jij hebt uit het raam gekeken!
Holdselig, wie mildes Morgenlicht. Bekoorlijk als zacht ochtendlicht.
Wie sollte der eine Krone stehn. Wat zou een kroon haar goed staan.
Sprich zu mir. Zeg eens iets tegen me.
Sprich, wenn er fragt. Spreek als hij iets vraagt.
Wer bist du? Wie ben jij?
Ich bin die Gänsemagd. Ik ben de ganzenhoedster.
Im Hexenhaus? Doch wo bist du her? In het heksenhuis? Maar waar kom je vandaan?
Vater und Mutter? Vader en moeder?
Hab' keine mehr. Die heb ik niet meer.
Großmutter allein. Alleen grootmoeder.
Deine Großmutter? Wer mag die sein? Je grootmoeder? Wie zou dat zijn?
Da steht sie. Neben mir. Daar staat ze. Naast me.
Die Hexe? Die wäre Großmutter dir? De heks? Zou die je grootmoeder zijn?
Du bist frei und sie sperrt dich ein! Je bent vrij en zij sluit je op!
Trau meinem Wort: Vertrouw op mijn woord:
du sollst nicht länger gefangen sein. je blijft niet langer gevangen.
Ich kann nicht fort. Ik kan niet weg.
Die Zaubersprüche, die bösen, De toverspreuken, de boze,
die halten mich. houden me vast.
Ich kann mich nimmer erlösen, Ik kan mezelf nooit verlossen,
drum weine ich. daarom huil ik.
Der Königssohn ist vorbeigegangen De koningszoon is langsgekomen
mit hellen Augen und roten Wangen, met heldere ogen en rode wangen,
hat gelacht, hij heeft gelachen,
mich zu seinem Buhlen gemacht, mij tot zijn geliefde gemaakt,
wollt' mich nehmen mit, wilde me meenemen,
und ich folgt ihm nit. en ik volgde hem niet.