Engelbert Humperdinck
Du Graue, Jij grijze,
du Schlaue, jij slimme,
dir gab ich sie nieder. aan jou gaf ik ze af.
Bring wieder! Breng ze terug!
Du! Du! Ich gehe mit dir. Jij! Jij! Ik ga met je mee.
Fort! An der Erden Ende! Weg! Naar het einde van de aarde!
Ich werd' ihn finden, sag' es mir, Ik zal hem vinden, zeg het me,
ach, daß ich ihn fände! och, vond ik hem maar!
Du mußt mich lösen! Du mußt mich lassen! Je moet me verlossen! Je moet me laten gaan!
Nein, bis ins Grab werd' ich dich fassen. Nee, tot in het graf houd ik je vast.
Willst du ein Königskind dich heißen, Wil je jezelf een koningskind noemen,
mußt du eigen den Zauber zerreißen. dan moet je zelf de betovering verbreken.
Tapfer, wer nimmer der Furcht empfunden, Dapper is wie nooit vrees heeft gekend,
tapferer, wer die Furcht überwunden. dapperder wie de vrees heeft overwonnen.
Noch darfst du's nicht wagen, Je mag het nog niet wagen
die Krone zu tragen. de kroon te dragen.
Vater! Mutter! Hier will ich knien! Vader! Moeder! Hier wil ik knielen!
Bitten! Flehn! Bidden! Smeken!
Um Auferstehn! Om opstanding!
Wie ihr euch liebtet, so lieb' ich ihn. Zoals jullie van elkaar hielden, zo houd ik van hem.
Vater! Mutter! Ein Wunder! Ein Zeichen! Vader! Moeder! Een wonder! Een teken!
Soll ich ihn wiedersehn? ihn erreichen? Zal ik hem terugzien? Hem bereiken?
Vater! Mutter! Ihr seht mein Herz entblößt! Vader! Moeder! Mijn hart ligt voor jullie open!
Umgebt mich! Omring me!
Umschwebt mich! Zweef om me heen!
Erhebt mich! Hef me op!
Erlöst! Erlöst! Verlost! Verlost!
Hei hei Tandaradei, Hei, hei, Tandaradei,
hei hei Tandaradei, hei, hei, Tandaradei,
so ward das Königskind frei! zo werd het koningskind vrij!