Engelbert Humperdinck
Korn und Wein Koren en wijn
in Frieden gedeihn, gedijen in vrede,
die Reichen sind feist, die Bettler sind satt. de rijken zijn dik, de bedelaars eten zich zat.
Doch sie fühlen sich nicht froh Toch voelen ze zich niet blij
in der Fülle ihrer Feste. bij al hun overvloedige feesten.
Es fehlt das Beste. Het beste ontbreekt.
Jeder hat einen Herd, keiner hat einen Thron. Ieder heeft een haard, niemand heeft een troon.
Einen Thron! Den wollen sie erbauen, Een troon! Die willen ze bouwen,
einem Herrscher sich vertrauen, zich toevertrouwen aan een heerser,
einem Königssohn aan een koningszoon
oder Töchterlein. of dochtertje.
Doch ein Königssproß muß es sein, Maar het moet een koningstelg zijn,
ein blutgeborener, van koninklijk bloed geboren,
kronerkorener, voor de kroon uitverkoren,
stark, freudig und hochgesinnt, sterk, vrolijk en edelgezind,
ein Königskind! een koningskind!
Du Hexe hast einen Sack voll List Jij, heks, hebt een zak vol list
und heimlichem Wissen. en geheime kennis.
Drum sag' uns, wo er zu finden ist, Zeg ons dus waar hij te vinden is,
der fette Königsbissen. die vette koninklijke brok.
Geigt er mir da ein Schelmenmärchen? Vedelt hij me daar een schelmensprookje voor?
Ihr sehnt euch nach Banden? Verlangen jullie naar boeien?
Wahr ist's auf ein Härchen. Het is tot op de haar waar.
Wir Holzhacker, wir sind einverstanden, Wij houthakkers, wij zijn het ermee eens,
und auch die Flößer. en de vlotters ook.
Und die Besenbinder! En de bezembinders!
Ihr sucht einen König? Fürchtet ihn! Zoeken jullie een koning? Vrees hem!
So dürfen wir aber nicht heimwärts ziehn. Maar zo mogen we niet naar huis.
Sag' uns ein Wort von süßem Klang! Zeg ons een woord dat zoet klinkt!
So macht eure Ohren lang! Spits dan jullie oren!
Solch' Wahrwort mögt ihr den Bürgern sagen: Dit ware woord mogen jullie de burgers zeggen:
Wenn morgen die Mittagsglocken schlagen Als morgen de middagklokken slaan
und ihr zum Hellafeste bereit en jullie, klaar voor het Hellafeest,
auf Anger und Wiese versammelt seid — op brink en wei bijeen zijn...
der erste, der schlendert zum Stadttor herein, de eerste die de stadspoort binnenslentert,
sei es ein Schalk of het nu een schelm is
oder Wechselbalg, of een wisselkind,
der mag euer König sein. die mag jullie koning zijn.
Hei, da regnet's die gelben Dukaten! Hei, nu regent het gele dukaten!
Mich schmerzt, das Lohngeld geht in drei Teile, Het steekt me dat het loon in drieën gaat,
weil uns der listige Spielmann beraten. omdat de sluwe speelman ons raad gaf.
Ho, dem wird nichts geschenkt. Ho, hij krijgt niets cadeau.
Er hat sich aufgedrängt Hij heeft zich opgedrongen
und nicht zu unserm Heile. en niet tot ons heil.
Das Los zogen du und ich, Jij en ik hebben het lot getrokken,
drum pack' er sich! dus laat hij opkrassen!
Soll ich singen, was ihr euch denkt? Zal ik zingen wat jullie denken?
Am nächsten Baum wünscht ihr mich gehenkt. Jullie zien me het liefst opgehangen aan de dichtstbijzijnde boom.
Geht heim, laßt euch bezahlen, Ga naar huis, laat je betalen,
teilt euch den Lohn, verdeel het loon,
aber trollt euch davon. maar maak dat je wegkomt.