Engelbert Humperdinck
zusammengelaufen, samengestroomd,
bis ein jeder vernommen hat. tot iedereen het had gehoord.
Kaum konnt' ich über den Marktplatz geh'n. Ik kwam haast niet over het marktplein.
Der Kammschneider ließ mich in seinem Laden De kammensnijder liet me in zijn winkel
ins Fenster stehn. voor het raam staan.
Und kniff dabei dich in die Waden. En kneep je daarbij in je kuiten.
Greulich gemein! Afgrijselijk ordinair!
Jungfer, müsset nicht hoffärtig sein. Juffer, u moet niet zo hooghartig zijn.
Die Säufer und Fresser, De zuipers en vreters,
die sind auch keck die azen ook brutaal
nach Eurem Speck. op uw spek.
Da hast's auf den Schnabel! Daar, die heb je op je snavel!
Ho! Die Jungfer hat mir einen Zahn ausgeschlagen! Ho! De juffer heeft een tand uit mijn mond geslagen!
Die dicke Gret! Die dikke Gret!
Wie sie sich dreht! Wat staat die te draaien!
Der aufgeputzte Madensack! Die opgedirkte madenzak!
Ihr werdet wohl selbst den König empfangen? U gaat zeker zelf de koning ontvangen?
Ei warum nicht? Wel, waarom niet?
Und kneift der König Euch in die Wangen, En knijpt de koning u in de wangen,
wollt Ihr ihn nicht auf die Finger hau'n. dan wilt u hem niet op zijn vingers slaan.
Meine Wange ist nicht deine Wade. Mijn wang is jouw kuit niet.
Was bei dem Kammschneider arg gemein, Wat bij de kammensnijder erg ordinair is,
bei einem König ist's Ehr' und Gnade. is bij een koning eer en genade.
Das vermißt sich der König selbst nicht zu glauben. Dat zou zelfs de koning niet durven geloven.
Was mengt der Herr sich darein? Wat bemoeit meneer zich ermee?
Wer ist das? Gehört der ins Haus? Wie is dat? Hoort die hier in huis?
Ach! 'ne arme Laus. Ach! Een arme luis.
Kam spät zur Nacht, Hij kwam laat in de nacht,
haben im Schweinestall ihn untergebracht. we hebben hem in de varkensstal ondergebracht.
Ein schmucker Gesell. Een knappe kerel.
Mein, das bißchen Fell! Nou, dat beetje vel!
Vergafft Euch nur schnell. Vergaap u er maar gauw aan.
Lauf, hol' mir noch Garn aus der Stuben. Loop, haal nog garen voor me uit de kamer.
Sagt lieber: laß mich allein mit dem Buben. Zeg liever: laat me alleen met de jongen.