Engelbert Humperdinck
Hast du den Königssohn gesehn, Als je de koningszoon hebt gezien,
hilf uns ihn finden, daß wir ihn wählen. help ons dan hem te vinden, zodat we hem kunnen kiezen.
Zu Tal und Menschen wollen wir gehn, We gaan naar het dal en naar de mensen,
dem Königssohn wirst du dich vermählen. je zult met de koningszoon trouwen.
Der Königssohn und die Gänsemagd? De koningszoon en de ganzenhoedster?
Wie's dem Spielmann behagt! Zoals het de speelman behaagt!
Wenn ich dir nicht hätte Ware het niet dat ik voor jou heb
ein Abschiedssprüchlein, een afscheidsspreukje,
deinem Hochzeitsbette voor je huwelijksbed
ein Totentüchlein. een lijkkleedje.
Merke die Weise, Onthoud de wijs,
sing's ihm laut, sag's ihm leise: zing het hem luid, zeg het hem zacht:
Dein Vater, der hat vor sechzehn Jahren Je vader heeft zestien jaar geleden
den frechen Jungherrn erschlagen, de brutale jonker doodgeslagen,
und die Henkerstochter mit roten Haaren en de beulsdochter met rood haar,
die hat dich im Schoße getragen. die heeft jou in haar schoot gedragen.
Hatte dem Jungherrn sich verwehrt, Ze had de jonker afgewezen,
hat sich dem Henkersknechte bescheert en gaf zich aan de beulsknecht
in der Todesnacht, in die nacht van de dood,
eh' der Mörder zum Galgen gebracht. voordat de moordenaar naar de galg werd gebracht.
Das Sünderhemd ist dein Vaterkleid, Het zondaarshemd is het kleed van je vader,
der Dirnenkranz ist dein Muttererbe, de hoerenkrans is je moeders erfdeel,
den Halsstrick trägst du als Kettengeschmeid — de strop draag je als halssieraad...
nun, Königssohn, werbe! ding nu maar naar haar hand, koningszoon!
Vater! Mutter! O euer Leid! Vader! Moeder! O, wat hebben jullie geleden!
Zwei Königsmenschen, voll Kraft und Gewalt, Twee koninklijke mensen, vol kracht en macht,
gaben dir Atem und Erdengestalt. gaven je adem en een aardse gestalte.
Wohl kannt' ich die beiden. Ik heb die twee goed gekend.
Die Henkerstochter, der Henkersknecht De beulsdochter en de beulsknecht
waren königsecht waren door en door koninklijk
in ihrem Lieben und Leiden. in hun liefde en hun lijden.
Und so sei es dir heute herrlich gesagt: En laat het je vandaag luisterrijk gezegd zijn:
ein Königskind ist die Gänsemagd! de ganzenhoedster is een koningskind!