Engelbert Humperdinck
Vivat der Holzhacker! Vivat der Besenbinder! Vivat de houthakker! Vivat de bezembinder!
Kommen mit Geschrei. Ze komen met veel geschreeuw.
Und seine dreizehn Kinder. En zijn dertien kinderen.
„Ri ra rutsch! „Ri ra rutsch!
Wir fahren in der Kutsch', Wij rijden in de koets,
und wenn wir keine Kutsche ha'n, en als we geen koets hebben,
so reiten wir auf Besen 'ran. dan komen we op bezems aangereden.
Ri ra ro! Ri ra ro!
Der Königstag ist do, De koningsdag is daar,
denn heute kommt der König, want vandaag komt de koning,
heut kommt der König an." vandaag komt de koning aan."
Wenn die Glocken zwölfe schlagen, Als de klokken twaalf slaan,
kommt durchs Tor der Königswagen. komt de koningswagen door de poort.
Da springt dann los und singt eu'r Lied, Spring dan naar voren en zing jullie lied,
recht laut, daß der König euch hört und sieht. goed hard, zodat de koning jullie hoort en ziet.
Könnt jetzt unter die Menge laufen Jullie kunnen nu de menigte in lopen
und eure Besen verkaufen. en jullie bezems verkopen.
Macht nur recht Lärm und Wesen, Maak maar flink lawaai en drukte
daß sie von eignem Schlag. dat ze van een heel eigen slag zijn.
Weil heut der Königstag, Omdat het vandaag koningsdag is,
so sind es Königsbesen. zijn het koningsbezems.
Wer kauft Besen? Gute Königsbesen? Wie koopt er bezems? Goede koningsbezems?
He Besenbinder! He Holzhacker! Hé, bezembinder! Hé, houthakker!
Der Wirt! Lebst du auch noch? De waard! Leef jij ook nog?
Glaub', ich bin noch bei dir angekreidet. Ik geloof dat ik nog bij jou op de lat sta.
Da! Hier!
Ist verjährt und drüber. Laß geh'n. Dat is ruimschoots verjaard. Laat maar.
Kann nicht geschehn. Dat kan niet.
Steht einer erst in Königs Hulden, Staat iemand eenmaal in de gunst bij de koning,
dann ist er stolz und zahlt seine Schulden. dan is hij trots en betaalt hij zijn schulden.
He! Lise! Vom ungemischten Wein! Hé! Lise! Van de onversneden wijn!
Und so nehm' ich mit Dank den Gulden — En dus neem ik de gulden met dank aan...
hat der Tisch ein Loch? Zit er een gat in de tafel?
Da lag er doch? Daar lag hij toch?
Hab' mich grad nur umgeseh'n, Ik keek alleen even om,
und mußt' so'n Gauner vorübergeh'n. en moest er net zo'n boef voorbijkomen.
So'n Schuft! Am heil'gen Königstag! Zo'n schoft! Op de heilige koningsdag!
Erwisch' ich den — der kriegt einen Schlag! Als ik die te pakken krijg... dan krijgt hij een klap!