Engelbert Humperdinck
Torwächter, macht uns auf! Poortwachters, doe voor ons open!
Haben die Ratsherrn den Spruch erlassen: De raadsheren hebben het bevel uitgevaardigd:
„Nicht Bürger, nicht Bauer „Burger noch boer
darf auf der Mauer mag op de muur
noch vor dem Tore passen." of voor de poort staan wachten."
Spazierte wohl jeder um Mittag herein Anders zou iedereen rond het middaguur binnenwandelen
und möchte als König genommen sein. en voor koning willen doorgaan.
Jeder! Er kommt doch mit Dienern und Pferden! — Iedereen! Hij komt toch met dienaren en paarden! ...
Wir sollen nicht die Ersten sein! Wij mogen niet de eersten zijn!
Zum Tanz! Zum Tanz! Naar de dans! Naar de dans!
Immer her! Kom maar hierheen!
Über die Fässer quer. Dwars over de vaten.
Je mehr der Bänke, Hoe meer banken,
je voller die Schenke. hoe voller de herberg.
Lise! schütt mir nicht zu viel Wein Lise! Giet me niet te veel wijn
ins Wasser hinein. in het water.
Den Abend darf's noch weniger sein. Vanavond mag het nog minder zijn.
Das ist nun mein Kurzweil, zieht der König ein! Dat is nu mijn vermaak, als de koning zijn intocht houdt!