Engelbert Humperdinck
Wölfe und Bären, gräulich behaart, Wolven en beren, gruwelijk behaard,
Eberschweine von Ochsengestalt — everzwijnen zo groot als ossen...
von allen Seiten kreuz und quer van alle kanten, kriskras,
kamen sie schnaubend daher! kwamen ze snuivend op ons af!
Erlaubt, des Wegs bin ich gegangen Neemt u me niet kwalijk, ik ben die weg gegaan
im Wald, und hab' Euch von ferne geseh'n in het bos en heb u van ver gezien
gar gemächlich geh'n. heel op uw gemak lopen.
Vor allem der Eine, Vooral die ene
der lustig sprang, die vrolijk sprong
und der zur Fiedel ein fremdes Liedlein sang en bij de vedel een vreemd liedje zong
von guter Melodei. met een goede melodie.
Was will mir das grüne Kerlchen, was? Wat wil dat groene kereltje van me, hè?
Ist noch hinter den Ohren naß. Hij is nog nat achter de oren.
Freilich, der Spielmann war dabei. Zeker, de speelman was erbij.
Euer Spielmann, der ist keinen Wurstkrieg wert. Die speelman van jullie is nog geen worstgevecht waard.
Übel hat der mit der Hexe gesprochen. Die heeft de heks slecht te woord gestaan.
Flink doch! — Voran! — Was hat sie gesagt? Vlug dan! ... Vooruit! ... Wat heeft ze gezegd?
Mit dem zwölften Glockenton Bij de twaalfde klokslag
kommt der Königssohn. komt de koningszoon.
Der Königssohn? De koningszoon?
Und wird uns allen En hij zal ons allen
gar wohlgefallen. zeer behagen.
Wir wollen ihn lieben und hoch verehren, Wij willen hem liefhebben en hoog vereren,
und was wir wünschen, wird er bescheren. en wat wij wensen, zal hij ons schenken.
Ein fremder Königssohn zieht hier ein? Een vreemde koningszoon houdt hier zijn intocht?
Oder kann auch ein Weibsbild sein — Of het kan ook een vrouwmens zijn...
gilt uns gleich. dat is ons om het even.
Das Königskind bekommt unser Reich. Het koningskind krijgt ons rijk.
Ein Reich will mir's in die Tasche regnen? Wil er een rijk in mijn zak regenen?
Heb' ich's auf oder laß ich's liegen? Raap ik het op of laat ik het liggen?
Er kommt dahergefahren, Hij komt aangereden
auf einem Wagenthron — op een troon op wielen...
in dreimal hundert Jahren over driehonderd jaar
erzählt man davon. vertellen ze er nog van.
Und funkelt von Steinen und dickem Geschmeide — En hij fonkelt van de edelstenen en dikke sieraden...
„Ri ra ro, „Ri ra ro,
nun sind wir alle froh! nu zijn we allemaal blij!
Wir kriegen heut 'ne Kanne Wein Vandaag krijgen we een kan wijn
und brocken braune Bretzel 'nein. en brokkelen er bruine krakelingen in.
Der König lebe hoch!" Lang leve de koning!"