Engelbert Humperdinck
wohl zu Eurem Ohr gelangen. zou ik u graag even spreken.
Euer Begehr? Wat is uw wens?
Hab' mein Wanderrößlein abgeschirrt, Ik heb mijn reispaardje uitgespannen
möcht' mich lieber als Knecht verdingen. en zou me liever als knecht verhuren.
Auf Pferd und Hund versteh' ich mich prächtig Met paard en hond kan ik prachtig overweg,
will treu sein und fleißig und löblicher Sitten. ik zal trouw zijn en vlijtig en van loffelijke zeden.
Die schönen Sprüchel sind verdächtig. Die mooie praatjes zijn verdacht.
Macht mir's nicht schwer. Maakt u het me niet moeilijk.
Fehlt mir einzig der Schweinehirt. Ik kom alleen nog een zwijnenhoeder tekort.
Der Schweinehirt? De zwijnenhoeder?
Bequemt Euch nicht? Staat dat u niet aan?
Nun ja, so'n Jungferngesicht! Nou ja, zo'n meisjesgezicht!
Mag's nicht anders gehn, Herr Wirt — Als het niet anders kan, heer waard...
so werd' ich wohl auch — Euer Schweinehirt. dan word ik maar ... uw zwijnenhoeder.
Es sei! Het zij zo!
Hab' mich redlich und tüchtig verirrt. Ik ben goed en wel verdwaald.
Schweinehirt! Ein Schweinehirt! Zwijnenhoeder! Een zwijnenhoeder!
Hinterm Stalltürlein morgen schon, Morgen al achter het staldeurtje,
zum letztenmal heut der Königssohn. vandaag voor het laatst de koningszoon.
Laß die Nachttropfen deiner Zweige Laat de nachtdruppels van je takken
mir auf die Stirne niederrinnen. op mijn voorhoofd neerdruppelen.
Kann ich den Traum mir rückersinnen, Kan ik de droom terughalen,
wenn ich lausche und schweige? als ik luister en zwijg?