Engelbert Humperdinck
Wer wagt es — Wie durft...
Doch ja. Ach, ja.
Was suchst du, mein Kind? Wat zoek je, mijn kind?
Kauf den Besen da. Ist ein Königsbesen. Koop deze bezem. Het is een koningsbezem.
Ein Königsbesen? Een koningsbezem?
Mein gutes Mägdlein, das kann ich nicht. Mijn goede meisje, dat kan ik niet.
Will dich nicht kränken, Ik wil je niet kwetsen,
hab' nichts zu schenken. ik heb niets te geven.
Gemahnt dein helles Angesicht Je stralende gezicht doet me denken
an ein ander gar innig holdes. aan een ander, zo innig lief.
Flachsköpfchen, bleib' mir ein Kleines hier. Vlaskopje, blijf nog een tijdje bij me.
Spielst du mit mir? Speel je met me?
Was denn spielen? Wat wil je dan spelen?
Den Rosenringel. De rozenkring.
Wie geht der? Hoe gaat die?
So. Rundum. Zo. In de rondte.
Den kann ich nicht. Die ken ik niet.
Du bist aber dumm. Wat ben jij dom.
Mußt mich lehren, mein blonder Schlingel. Je moet het me leren, mijn blonde deugniet.
Roter Ringelrosenbusch Rode krulrozenstruik
hat mein Hemd zerrissen, heeft mijn hemd kapotgescheurd,
weißes Schnabelgänslein hat een wit snavelgansje heeft
mich ins Bein gebissen. me in mijn been gebeten.
Busch darf nicht mehr Rosen tragen, De struik mag geen rozen meer dragen,
weißes Gänslein werd' ich schlagen, het witte gansje zal ik slaan,
roter Ringelrosenbusch — rode krulrozenstruik...
Es ist noch nicht aus! Het is nog niet uit!
Wir müssen uns ducken und rufen: Husch, husch! We moeten bukken en roepen: Husch, husch!