Engelbert Humperdinck
Über eine Nacht In één nacht
schaut mir die Welt ganz anders drein. kijkt de wereld me heel anders aan.
Hab' große Lust, Ik heb grote zin
mit eil'gen Beinen heimzurennen — om op haastige benen naar huis te rennen...
nicht mehr die Finger mir verbrennen. en niet langer mijn vingers te branden.
Fahr wohl, du unholde Hellastadt! Vaarwel, jij onvriendelijke Hellastad!
Oh! — Was klemmt mir die Brust? O! ... Wat drukt er op mijn borst?
Kränzel! Bist ja wie frisch gepflückt! Kransje! Je lijkt wel vers geplukt!
Kein Blättchen zerdrückt, Geen blaadje gekneusd,
kein Köpfchen matt, geen bloemkopje dat hangt,
und flüstert? en het fluistert?
Geh' nicht fort! Geh' nicht fort! Ga niet weg! Ga niet weg!