Engelbert Humperdinck
Gruß und Dank! Gegroet en dank!
Ihr seht um die Augen krank. U ziet er rond de ogen ziek uit.
Hatte ein Herzdrücken Ik had een druk op het hart
all die Nacht. de hele nacht.
Ist mir ein seltsamer Traum geschehn. Ik heb iets vreemds gedroomd.
Bin aufgewacht, Ik werd wakker,
weiß nimmer was ich geseh'n. en weet niet meer wat ik heb gezien.
Wenn Magenträume Schabernack spinnen, Als dromen uit de maag kattenkwaad uithalen,
muß sie das Morgenmahl vergessen. moet het ontbijt ze doen vergeten.
Wollt nicht essen? Wilt u niet eten?
Verlangt mich nicht. Ik heb er geen trek in.
Wer wartet bis er Hunger hat? Wie wacht er tot hij honger heeft?
Lise, bring' ein fett Gericht Lise, breng een vet gerecht
und eine Kanne kühlen Wein. en een kan koele wijn.
Lockt Euch der Brodem nicht aus der Küche? Lokt de damp uit de keuken u niet?
Nein, Nee,
sind gar schwere und dicke Gerüche. dat zijn erg zware, dikke geuren.
Bin anders gewohnt. Ik ben het anders gewend.
Ihr seid wohl recht fein? U bent zeker erg verfijnd?
Bin kein Schlemmer noch Prasser. Ik ben geen smulpaap of brasser.
Genügt mir Wasser Ik heb genoeg aan water
und ein Bissen Brot. en een hap brood.
Solche Not Zulke armoede
ist nur für dürre Schneider. is alleen voor magere kleermakers.
Seid Ihr so teuer geboren? Bent u zo kostbaar geboren?
Wir tragen gewirkte Kleider. We dragen kleren van gewerkte stof.
Von der besten Sau, die wir geschlachtet. Van de beste zeug die we hebben geslacht.
Greift zu und schlingt. Tast toe en schrok het maar op.
Den Roten trinkt auch kein Bauer. Deze rode drinkt ook geen boer.
Bring's nicht hinein. Ik krijg het niet naar binnen.
Das Fett macht mir übel. Ik word misselijk van het vet.
Trinkt eins. Drink er een.
Wie mundet der? Hoe smaakt die?
Essigsauer. Zuur als azijn.
Nun ladet Euch bei Pechkaten ein! Nodig uzelf dan maar uit in de hutten van de pekbranders!
Ich hab' Euch verzürnt. Laßt mich bitten, Ik heb u boos gemaakt. Ik bid u,
komm' von fremdem Land und fremden Sitten, ik kom uit een vreemd land met vreemde zeden,
wir haben ander Nehmen und Wort. bij ons neemt en spreekt men anders.
Ich jagt' Euch fort, Ik zou u wegjagen,
hättet Ihr nicht — so schlanken Leib — als u niet... zo'n slank lijf had...
„Willst du ein Siebentag fröhlich sein, "Wil je een week lang vrolijk zijn,
Nimm ein jung Weib." neem dan een jonge vrouw."
Kennt Ihr das Sprüchel? Kent u dat spreukje?
Nein. Nee.
Wollen zum warmen Zeitvertreib Laten we voor een warm tijdverdrijf
zur Bank da drüben gehn. naar de bank daarginds gaan.
Und soll mir bedeuten? En wat moet dat voor mij betekenen?
Mein, man tut's doch nicht grad vor Leuten, Nou, dat doe je toch niet pal voor de mensen,
kann's heimlich gescheh'n. het kan in het geheim gebeuren.
Wer küßt denn und schreit? Wie kust er nou en schreeuwt het uit?
Das blühet! Ist ja ein Lindenbaum. Dat bloeit! Het is een lindeboom.
Ob Linden oder Buchen, Of het nu linden zijn of beuken,
wollt Ihr einen andern suchen? wilt u een andere zoeken?
War nicht der Zeit. Daar was het nu niet de tijd voor.
Duftest du mir meinen heimlichen Traum? Breng jij met je geur mijn geheime droom terug?
So schaut mich doch an! Habt Ihr Schneckenblut? Kijk me dan toch aan! Hebt u slakkenbloed?
Ob mir das Kränzel noch innen ruht? Zou het kransje nog binnen bij me liggen?
Was ist's, das Euch an mir nicht behagt? Wat bevalt u niet aan mij?
O meine hohe Gänsemagd! O mijn verheven ganzenhoedster!
Hört Junge, ich bin nicht geduldmütig, Luister, jongen, ik ben niet lankmoedig,
und werd' ich wütig, en word ik woest,
zerkratz' ich Euch das Gesicht. dan krab ik uw gezicht open.
Ihr wollt mich verschmäh'n? Wilt u mij versmaden?
Ihr gefallt mir nicht. U bevalt me niet.
Du Hungerrübe, du Rattenknecht, Jij hongerige raap, jij rattenknecht,
meinen Werktagssohlen bist du zu schlecht, je bent te min voor de zolen van mijn werkschoenen,
das kreid' ich dir an! dat zet ik op je rekening!
Jungfer, wollet das Garn beseh'n. Juffer, wilt u het garen bekijken?
Da — hängt Euch dran! Daar... hang u er maar aan op!
Solche Ehrfurcht ist mir noch nie gescheh'n. Zoveel eerbied is me nog nooit betoond.
Ganz zerfetzt! Helemaal aan flarden!
Ein hübsches Liebesstündlein. Een mooi uurtje liefde.
Doch zuletzt Maar op het laatst
bekam Schläge das Hündlein. kreeg het hondje slaag.