Engelbert Humperdinck
Hat der Wind sich gedreht, Als de wind gedraaid is,
ist's ein gutes Zeichen, is dat een goed teken,
die Wolken werden der Helle weichen. de wolken zullen wijken voor het licht.
He, Spielmann, uns hat der Himmel gesegnet. Hé, speelman, de hemel heeft ons gezegend.
Seid ihr nicht einem Burschen begegnet? Zijn jullie geen knul tegengekomen?
Der hat uns vorgewimmert — Die heeft ons wat voorgejammerd...
Schau, wie das schimmert! Kijk eens hoe dat glimt!
Ein zerbrochen Rund? Een gebroken kring?
Laß seh'n, ob sich's ineinander fügt. Eens kijken of het in elkaar past.
Die Krone! Wo ging der Bettler hin? De kroon! Waar is de bedelaar heen gegaan?
Her mit unserm sauren Gewinn! Geef hier, onze zuurverdiende winst!
Die ihr erwuchert um kläglich Brot, Wat jullie met woeker binnenhaalden voor een armzalig brood,
die Krone verkaufte nur höchste Not! de kroon is alleen in de hoogste nood verkocht!
Königskinder! Antwortet dem Finder! Koningskinderen! Geef de vinder antwoord!
Königskinder! Königskinder! Koningskinderen! Koningskinderen!
Schau, das Täubchen! Kijk, het duifje!
Täubchen, wenn du den Weg mir weist — Duifje, als jij me de weg wijst...
Verdorben! Vergaan!
Gestorben! Gestorven!
Ihr Kindlein, sie sind gefunden und verloren. Kindertjes, ze zijn gevonden en verloren.
Liebesvereint, Verenigd in liefde,
verhungert im Winterschnee und erfroren — verhongerd in de wintersneeuw en doodgevroren,
Kniet nieder und weint! Kniel neer en ween!
Eure Väter haben sie schmachvoll vertrieben, Jullie vaders hebben ze schandelijk verdreven,
ihr zoget aus, sie mit Herzen zu lieben, jullie trokken eropuit om ze met jullie hart lief te hebben,
und müßt sie begraben — en moeten ze begraven,
so sollen sie endlich ein Königsbett haben. dus krijgen ze eindelijk een koningsbed.
Ein Königsgrab hoch über Tal und Strom Een koningsgraf hoog boven dal en stroom
am Bergeshang op de berghelling
unterm Winterdom, onder de kathedraal van de winter,
dort sing' ich euch meinen letzten Gesang. daar zing ik mijn laatste lied voor jullie.
Und spielt' ich die letzte Melodei, En heb ik de laatste melodie gespeeld,
dann brech' ich meine Fiedel entzwei dan breek ik mijn vedel in tweeën
und werf' sie den Königskindern ins Grab. en gooi ik hem in het graf van de koningskinderen.
Ihr sollt meine Menschenorgel werden, Jullie zullen mijn mensenorgel worden,
in allen Tagen alle dagen lang
singen und sagen zingen en vertellen
das Lied, das der alte Spielmann euch gab, het lied dat de oude speelman jullie gaf,
von der Erde zum Himmel, vom Himmel zur Erden! van de aarde naar de hemel, van de hemel naar de aarde!
So macht euch sehend ein armer Blinder: Zo laat een arme blinde jullie zien:
Fühlt aus dem Tode sie auferstehn Voel hoe ze opstaan uit de dood
und leuchtend in eure Herzen gehn — en stralend jullie hart binnengaan,
Die Königskinder! De koningskinderen!
Königskinder! Königskinder! Koningskinderen! Koningskinderen!