Engelbert Humperdinck
Nicht ich allein. Du auch. Niet ik alleen. Jij ook.
So gib mir ein Stückchen Rinde! Geef me dan een stukje korst!
Gar frisch und weich. Heel vers en zacht.
Ich teil' es in Hälften gut und gleich. Ik deel het in helften, goed en gelijk.
Wenn du nicht nimmst, ist mir's keine Lust. Als jij niet neemt, heb ik er geen plezier in.
Deine ist kleiner. Die van jou is kleiner.
Du mußt! Du mußt! Je moet! Je moet!
Hast schon wieder ein wenig Rot auf Wang' und Mund. Je hebt alweer wat rood op wang en mond.
Da! Noch das Krümlein! Ist dir gesund. Hier! Dit kruimeltje nog! Het is gezond voor je.
Wie gut ein Brot, ich hab's nicht gewußt, Hoe lekker brood is, ik wist het niet
da ich's schmeckte vor langem. toen ik het lang geleden proefde.
Du irrst, es war gestern. Je vergist je, het was gisteren.
Gestern? Ach nein. Gisteren? Ach nee.
Die Wolken lagen grau auf dem Moos, De wolken lagen grauw op het mos,
im Höhlengestein in de rotsen van de grot
frierend saßest du mir im Schoß. zat je te rillen op mijn schoot.
War's eine Höhle? Ein Prunkgemach, Was dat een grot? Een pronkvertrek,
das schimmerblaue Zierraten deckten. bedekt met glanzend blauwe versieringen.
Nur leise brach Alleen zachtjes
am Mittag herein die Sonnenfeier, brak op de middag de feestelijke zon binnen,
wenn wir auf seidnen Kissen uns streckten. als we ons uitstrekten op zijden kussens.
Hast du vergessen? Ben je dat vergeten?
Kann meine Gedanken nimmer ermessen — Ik kan mijn gedachten niet meer peilen,
sinkt vor mir ein silberner Schleier. er zakt een zilveren sluier voor me neer.
Lindentraum? Een droom van de linde?
Sonne? Blüten? Ergrünt die Erde? Zon? Bloesem? Wordt de aarde groen?
Der Brunnen murmelt? De bron murmelt?
Meine Gänseherde Mijn koppel ganzen
hast mir wieder verscheucht. heb je alweer weggejaagd.
Mir däucht — Mij dunkt...
kommst du eben vom Bergessaum? kom je net van de rand van de berg?
Bin ich erschrocken. Wat schrok ik.
Nachttropfen tauen dir noch in den Locken, Druppels van de nacht liggen nog als dauw in je krullen,
weiße Blüten schüttelt der Baum — de boom schudt witte bloesem neer,
wie jung du leuchtest in Duft und Zierde — wat straal je jong in geur en tooi,
wie staunen dich an wat staren ze je verwonderd aan,
meine Knechte und Ritter! mijn knechten en ridders!
Mir flammt es! Dich heimzuführen — Begierde — Het vlamt in me! Je als bruid naar huis brengen, mijn begeerte,
ich trag' dich hinan ik draag je omhoog
die breiten Stufen, de brede treden op,
auf das Gitter! naar het hek!
ich höre sie rufen, ik hoor ze roepen,
Jauchzen dröhnt durch das ganze Reich — gejuich dreunt door heel het rijk,
komm, o komm meine Königin! kom, o kom, mijn koningin!
Mir ist so müde und wohl zugleich, Ik ben zo moe en voel me tegelijk zo goed,
weiß kaum, wo ich bin. ik weet nauwelijks waar ik ben.
So sommerschläfrig. So schwer die Glieder! Zo slaperig als in de zomer. Zo zwaar, mijn leden!
Mich schwindelt's nieder ... De duizeling trekt me neer...
Laß uns ruh'n — bald wieder zu wachen. Laten we rusten, om straks weer wakker te worden.
Dann wollen wir fröhlich uns heimwärtslachen, Dan lachen we ons vrolijk naar huis,
pflücken uns Rosen und Glück in die Hände — en plukken we rozen en geluk in onze handen,
Rosen — ohn' Ende — Rozen, zonder einde...
Im Brautgemach In het bruidsvertrek
unterm Königsdach onder het koninklijk dak
schlafen wir ein — vallen we in slaap...
Laß mich dich küssen — und stille sein. Laat me je kussen, en stil zijn.
Der Tod kann nicht kommen — ich liebe dich ... De dood kan niet komen, ik heb je lief...