Engelbert Humperdinck
Du Lieber! Lieverd!
Laß mich! Bin nicht mehr krank. Laat me! Ik ben niet meer ziek.
Schwand mir das Fieber. Mijn koorts is weg.
Hab' Dank! Dank je!
Und mach' mich los! En zet me neer!
Endlich! Die Last ist zu groß! Eindelijk! De last is te zwaar!
Du bist flockenleicht, ich fühle dich kaum. Je bent zo licht als een sneeuwvlok, ik voel je nauwelijks.
Wie der Adler den Flaum Zoals de arend zijn dons,
trag' ich dich hin mit Wonnespüren. zo draag ik je voort, vol gelukzaligheid.
Nun magst du geh'n. Nun will ich dich führen. Nu mag je lopen. Nu wil ik je leiden.
Trugst mich zu lang. Je hebt me te lang gedragen.
Nun schwindelt mir. Mein Fuß ist bang Nu duizelt het me. Mijn voet is bang
vor der fremden Erde. voor de vreemde grond.
Stütze dich mir zur Schulter fest. Steun stevig op mijn schouder.
Dort steht ein Häuschen. Daar staat een huisje.
Schau' ich im Rund, Als ik om me heen kijk,
ist mir's wie ein Wiederfinden. voelt het alsof ik iets terugvind.
Die Hütte — der Brunnen — dort unter der Linden De hut, de bron, daar onder de linde
Ach! Ach!
Mein Lieb! Mijn lief!
Verstummt der Brunnen — Schnee über'm Dach — De bron verstomd, sneeuw op het dak,
Kahl die Lindenkrone — de kruin van de linde kaal...
Vergib! Vergeef me!
Wollen nun forschen, ob einer drin wohne. Laten we nu kijken of er iemand woont.
Macht auf, gute Leute — das bitten wir. Doe open, beste mensen, dat vragen we jullie.
Was scharrt da? Mensch oder Tier? Wat krabt daar? Mens of dier?
Euer Begehr? Wat willen jullie?
Fleh' Euch sehr: Ik smeek u:
Einen Bissen Brot, einen Tropfen Trank een hap brood, een druppel drinken
für mich und mein Mägdlein, das mir krank. voor mij en mijn zieke meisje.
Weiter verlangt ihr nichts beschert? Willen jullie verder niets cadeau?
Brot! Wollt euch packen! Brood! Maak dat jullie wegkomen!
Hund! Oh! Hond! O!
Wir sind Bettler! We zijn bedelaars!
Schau, wie der Stamm der Linde Kijk hoe de stam van de linde
den Hügel geschildet vor Schnee und Winde. de heuvel beschermd heeft tegen sneeuw en wind.
Willst du nicht rasten? Wil je niet rusten?
Vor Abend müssen wir weiter müh'n, Voor de avond moeten we verder zwoegen,
wandern und fasten zwerven en vasten
im Flockenstieben. in de jachtsneeuw.
Wären wir in der Höhle geblieben! Waren we maar in de grot gebleven!
Die letzten Beeren waren erfroren, De laatste bessen waren bevroren,
die letzten Pfeile waren verloren, de laatste pijlen waren verloren,
nicht Kraut, nicht Wild mehr im Winterreich. geen kruid, geen wild meer in het winterrijk.
Und der Pfad zur Heimat nimmer zu entdecken! En het pad naar huis nergens te vinden!
Der Pfad, der Pfad in mein Königsland, Het pad, het pad naar mijn koningsland,
zum Mutterherzen, zur Vaterhand! naar het hart van mijn moeder, de hand van mijn vader!
Den Pfad, den Pfad zu Erb' und Thron Het pad, het pad naar erfdeel en troon
nicht fand ihn wieder der Königssohn! heeft de koningszoon niet teruggevonden!
Hat der Winter verweht die Spur, Heeft de winter het spoor verwaaid,
warte nur, wacht maar,
den Maien werd' ich bitten. ik zal het de mei vragen.