Engelbert Humperdinck
Einst hatt' ich Gold, Gestein und Schätze — Ooit had ik goud, edelstenen en schatten,
dreimal verflucht der Torenmann, driemaal vervloekt de dwaas
der nicht herrschen wollt' und nicht betteln kann! die niet wilde heersen en niet kan bedelen!
Nichts! Nichts! Barhäupter Bettler Niets! Niets! Een blootshoofdse bedelaar
Die Krone! De kroon!
Gold! Gold! Wie freust du mich an Goud! Goud! Wat lach je me toe
mit rotem Leben! met rood leven!
Was willst du? Wat wil je?
Ich zahl' mit ihr das Bettelgericht, Met de kroon betaal ik het bedelaarsmaal
das ich vergebens erfleht. waar ik tevergeefs om smeekte.
König! Verkauf deine Krone nicht! Koning! Verkoop je kroon niet!
Und wär's meiner Mutter Gebet — Al was het het gebed van mijn moeder,
dir bring' ich Brot! ik breng jou brood!
König! Verkauf deine Krone nicht! Koning! Verkoop je kroon niet!
Ich sah über dir den Tod! Ik zag de dood boven jou!
König! Verkauf deine Krone nicht! Koning! Verkoop je kroon niet!
Verloren hab' ich mein Königsrecht, Ik heb mijn koningsrecht verloren,
da ich dir verloren den Rettungspfad, toen ik het pad kwijtraakte dat jou kon redden,
zum Bettler sank ich, zum Knecht. tot bedelaar zonk ik, tot knecht.
So will ich mich wieder zum Herrscher sprechen Dus wil ik mezelf weer tot heerser uitroepen
mit der letzten Königstat: met de laatste daad van een koning:
In Stücken die Krone, in Stücken! In stukken, de kroon, in stukken!
Machet auf! Machet auf! Doe open! Doe open!
Wollt ihr uns die Tür zerschlagen? Willen jullie onze deur inslaan?
Ich biet' Euch ehrlich und guten Kauf, Ik bied u een eerlijke en goede koop,
Gold für Brot und gastmildes Lager. goud voor brood en een gastvrij bed.
Gold? Laßt seh'n! Goud? Laat eens zien!
He, Besenbinder! Hé, bezembinder!
Die Beut' ist mager. De buit is mager.
Möcht' man nicht fluchen! Je zou er haast van vloeken!
Hab' mich zerschunden Ik heb me afgebeuld
und nichts gefunden en niets gevonden
als unterm Deckensims behalve, onder de plafondlijst,
den alten Kuchen. de oude koek.
Da! Nimm's! Daar! Pak aan!
Laß den Trödel! Schau, was man uns bietet. Laat die rommel! Kijk wat ze ons bieden.
Ein goldener Brocken? Een brok goud?
Für Obdach und Speise. Voor onderdak en eten.
Guter Freund, hier wird nicht vermietet. Beste vriend, hier wordt niet verhuurd.
So gebt nur ein Brot, mein Mägdlein verhungert! Geeft u dan alleen een brood, mijn meisje sterft van de honger!
Wohl, aber nur dem doppelten Preise. Goed, maar alleen voor de dubbele prijs.
Hier ist ein Laiblein, fest und schwer. Hier is een broodje, stevig en zwaar.
Nehmt alles, alles, nur gebt mir her! Neemt u alles, alles, geeft u het maar hier!