Engelbert Humperdinck
Wie soll man da nur den König erseh'n? Hoe moet men de koning dan herkennen?
Ihr würdet ihn nicht in den Augen kennen, U zou hem niet aan zijn ogen herkennen,
ob er ein Falscher oder ehrlich? of hij vals is of eerlijk?
Könnt ihr's dem von der Stirne nennen, Kunnen jullie die man van het voorhoofd lezen
daß er mein Schweinehirt? Schwerlich! dat hij mijn zwijnenhoeder is? Dat lijkt me sterk!
Bequem soll er's machen einem jeden, Hij moet het iedereen makkelijk maken,
wir werden ihm schmeicheln. wij zullen hem vleien.
Uns're Sprache soll er reden, Onze taal moet hij spreken,
und soll uns streicheln. en hij moet ons strelen.
Ei, ihr denkt ihn euch nicht schlecht! Wel, jullie stellen je hem niet slecht voor!
Einem jeden macht er's recht! Hij doet het iedereen naar de zin!
Eine Puppe, ein Kleienbalg, den ihr am Drahte hebt — Een pop, een zak vol zemelen die jullie aan een draad optillen...
wenn's aber ein König ist, der lebt? maar als het nu een koning is die leeft?
Zinnende Burgen sollt ihr erbauen, Burchten met kantelen zullen jullie bouwen,
ihr sollt nicht ducken in Maulwurfshügeln, jullie zullen niet wegduiken in molshopen,
er zwingt euch hinauf in die Sonne zu schauen, hij dwingt jullie omhoog in de zon te kijken,
die er erschwebt hat auf breiten Flügeln, die hij zwevend bereikte op brede vleugels,
will Licht euch allen geben, hij wil jullie allen licht geven,
euch all' zu Königen erheben! en jullie allen tot koningen verheffen!
Das ist ein Narr! Dat is een dwaas!
Herrgott! Ob einer vor Lachen nicht flennt! Heer God! Daar moet je toch om janken van het lachen!
So schaut, wen ihr als König erkennt! Kijk dan maar wie jullie als koning erkennen!