Engelbert Humperdinck
Wahr! Waar!
Mein lieber Knabe, ich komm' zu dir. Mijn lieve jongen, ik kom naar je toe.
Hab' mir mein Fürchten überwunden Ik heb mijn angst overwonnen
und einen freudigen Mut gefunden, en vol vreugde moed gevat,
mit Rechten trag' ich die Krone hier! met recht draag ik hier de kroon!
Der ich mit Sehnen ergeben bin, Jij aan wie ik me vol verlangen heb gegeven,
du Liebesverschönte, jij, door de liefde verfraaid,
du Sonnengekrönte, jij, door de zon gekroond,
o du meine hohe Königin! o jij, mijn hoge koningin!
Die Gänsemagd! De ganzenhoedster!
Eine Königin! Een koningin!
Mit nackten Füßen. Op blote voeten.
Mit Löchern und Flicken. Vol gaten en lappen.
Mögt vernehmen — Luister toch...
Betrügerin! Bedriegster!
Der Bettelgauner ihr Spießgeselle! Die bedelaar van een boef is haar handlanger!
Der nasse Vogel! Die zuipende nietsnut!
Den wollen wir zwicken! Die gaan we knijpen!
Leute, seht ihr denn nicht die Krone? Mensen, zien jullie de kroon dan niet?
Gestohlen! Geraubt! Kann jeder aufsetzen! Gestolen! Geroofd! Iedereen kan die opzetten!
Die Spielmannsdirne! De del van de speelman!
Nun wird es helle! Nu wordt het duidelijk!
Hat sie hereingeführt uns zum Hohne! Hij heeft haar binnengebracht om ons te honen!
Reißt ihr vom Leib ihre schmutzigen Fetzen! Ruk haar de smerige vodden van het lijf!
Wag' einer, die Königin zu berühren, Waagt iemand de koningin aan te raken,
soll er ein Königsschwert verspüren! dan krijgt hij een koningszwaard te voelen!
Schaut euch das Königspärchen an! Kijk dat koningspaartje eens!
Die Gänsemagd — De ganzenhoedster...
Und der Bettelmann! En de bedelaar!
Und der Gänsehofstaat! En de hofhouding van ganzen!
Ihr Narren, ihr Tölpel, seid ihr so blind, Dwazen, lomperds, zijn jullie zo blind
erkennt nicht Einer das Königskind? dat niet één van jullie het koningskind herkent?
Der König soll leben! Leve de koning!
In den Turm mit dir! De toren in met jou!
Das Fest ist aus! Het feest is voorbij!
Und die Königskinder? En de koningskinderen?
Die jagt hinaus! Jaag ze eruit!
Hinaus mit den Königskindern, hinaus! Eruit met de koningskinderen, eruit!
Mägdlein! Wer wird so heulen und schrei'n? Meisje! Wie gaat er nu zo huilen en schreeuwen?
Was weinst du? Um deinen Besen? Waarom huil je? Om je bezem?
Ach nein! Ach nee!
Das ist der König und seine Frau gewesen! Dat waren de koning en zijn vrouw!