Engelbert Humperdinck
Hört Ihr's — bezahlt! Hoort u dat... betalen!
Ich hab' nichts verzehrt. Ik heb niets genuttigd.
Habt Ihr in der Frühe Hebt u vanochtend vroeg
nicht ein halbes Schwein gefressen niet een half varken opgevreten
mit Kraut und Brühe? met kool en bouillon?
Auch den Wein habt Ihr vergessen. Ook de wijn bent u vergeten.
Ich hab's nicht begehrt. Ik heb er niet om gevraagd.
Hab' gekostet nur mit Mühe Ik heb er met moeite van geproefd
und sagt' Euch Dank. en heb u bedankt.
Ich will keinen Dank, ich will meine Batzen! Ik wil geen dank, ik wil mijn centen!
Auf die Taschen! Zakken open!
Die sind blank. Die zijn leeg.
Der stahl den Gulden! Der ist's gewesen! Die heeft de gulden gestolen! Die was het!
Der Dieb! — Der Betrüger! — De dief! ... De bedrieger! ...
Landfahrer! — Kein Federlesen! Landloper! ... Korte metten!
Ich spalt' ihn in Späne! Ik hak hem tot spaanders!
Ich koch' ihn zu Brei! Ik kook hem tot moes!
Ich feg' ihm die Zähne! Ik veeg zijn tanden schoon!
Ich schneid' ihn entzwei! Ik snijd hem doormidden!
Prügelei! Prügelei! Knokpartij! Knokpartij!