Engelbert Humperdinck
ins Tal zu den Menschen gehn. naar het dal gaan, naar de mensen.
Müssen schön sein und freundlich und hold. Ze moeten wel mooi zijn en vriendelijk en lief.
Gehst du hinunter, Als je naar beneden gaat,
kommst heim gar munter. kom je heel vrolijk thuis.
Hab' eine solche Gunst zu ihnen. Ik ben zo op ze gesteld.
Große Gunst hab' ich ihrem Gold. Ik ben zeer op hun goud gesteld.
Denkst du, ich geh' die krummen Gassen, Denk je dat ik die kromme steegjes afloop
um sie zu lieben? Um sie zu hassen! om ze lief te hebben? Om ze te haten!
Und sie mögen dich leiden? En mogen ze jou?
Sie fürchten mich. Ze zijn bang voor me.
Die Furcht läßt sie den Hellawald meiden. Uit angst blijven ze uit het Hellawoud weg.
Aber ich? Maar ik dan?
Hab' ihnen nichts getan. Ik heb ze niets gedaan.
Ich lauf hinunter und guck' sie an. Ik loop naar beneden en bekijk ze eens.
Begehr' es! Im Zauber steh'n Baum und Strauch. Wil het maar eens! Boom en struik zijn betoverd.
Die halten dich. Die houden je tegen.
Der Boden sengt dir mit heißem Hauch De grond schroeit met hete adem
Ferse und Zeh'n. je hielen en tenen.
Willst du geh'n? Wil je gaan?
Ach, was ist mir doch solche Not! Ach, wat ben ik toch in nood!
Kann nicht, was ich mag! Mag nicht, was ich kann. Ik kan niet wat ik wil! Ik wil niet wat ik kan.
Da ist das Brot. Daar is het brood.
Wer davon ißt, mag das Schönste seh'n, Wie ervan eet, mag het mooiste zien
so er wünscht, sich zu gescheh'n. dat hij zichzelf toewenst.
Nun sieh dir mit klugen Augen an, Bekijk nu met slimme ogen
was du geknetet. wat je hebt gekneed.
Es wird nicht hart, es wird nicht alt, Het wordt niet hard, het wordt niet oud,
verliert nicht seine schlimme Gewalt. het verliest zijn kwade kracht niet.
Wer es hälften ißt, stirbt ganzen Tod. Wie er de helft van eet, sterft een hele dood.
Und das Sprüchlein, das ich drüber gebetet? En het spreukje dat ik erover heb gebeden?
Macht keinem die Wangen wieder rot. Daar krijgt niemand zijn rode wangen van terug.
In heimlichem Kästchen werd' ich's begraben. Ik begraaf het in een geheim kistje.
Großmutter! Nein! Grootmoeder! Nee!
Ich will's nicht haben. Dat wil ik niet.
Laß dein Schrei'n. Hou op met dat geschreeuw.