Engelbert Humperdinck
Nun, welche Gnade hat der Gesell? En, wat heeft de kerel in zijn genade besloten?
Will er mit uns geh'n? Gaat hij met ons mee?
Wohl! mir ist mein Sattel gerecht. Welnu! Mijn eigen zadel past me goed.
Wer will mir's verdenken? Wie neemt het me kwalijk?
Auf euren Bänken Op jullie banken
saß ich wahrlich zu schlecht. zat ik werkelijk te slecht.
Ihr verjagt die Königskinder — Jullie jagen de koningskinderen weg...
das gefällt mir nicht. dat staat me niet aan.
Eure Kinder will ich nicht vertreiben, Jullie kinderen wil ik niet verjagen,
die mögen immer kommen und bleiben. die mogen altijd komen en blijven.
Wir wollen sie holen. We gaan ze halen.
Zuvor verstatte meinen Sohlen, Laat eerst mijn voetzolen
aufzutau'n an deinen Kohlen. ontdooien bij jouw kolen.
Mögt immer forschen und nasenspüren — Snuffel en neus maar rond zoveel jullie willen...
Nur die Fiedel sollt ihr mir nicht berühren. Alleen van mijn vedel blijven jullie af.
Was geht der Graue nochmals hinein? Waarom gaat die grijsaard nog eens naar binnen?
Was wohl verschließt der in heimlichem Schrein? Wat zou die in een geheime kist opsluiten?
Tretet nur ein in den festlichen Saal, Treed maar binnen in de feestzaal,
die Hellaratten fraßen ihn kahl. de ratten van Hella hebben hem kaalgevreten.
Hu, ist das finster. Oe, wat is het somber.
Hu, ist das dunkel. Oe, wat is het donker.
Ich — geh' hinterdrein. Ik... ik ga wel achteraan.
Ich geh' nicht voran. Ik ga niet voorop.
Wer weiß! Sitzt sie drinnen an ihrer Kunkel — Wie weet! Als ze binnen aan haar spinrok zit...
Du Hasenfuß! Fahr wohl! Bangerik! Vaarwel!
Wer ist drinnen, Bruder? Wie is daar binnen, broeder?
Ein Mann! Een man!