Engelbert Humperdinck
Großmutter! Wie lang ist's der Zeit, Grootmoeder! Hoe lang is het al
daß ich mit dir im Wald allein? dat ik met jou alleen in het bos ben?
War so klein, Ik was zo klein,
langte nicht an der Tür den Riegel. ik kon niet bij de grendel van de deur.
Dann möcht' es gehn, Toen kon het wel,
stand ich auf Zeh'n. als ik op mijn tenen ging staan.
Und wie's zum erstenmal mir geglückt, En toen het me voor het eerst lukte,
war das heiter! wat was dat een plezier!
Wachs' ich so weiter? Groei ik zo maar door?
In den Himmel hinein? De hemel in?
Wärst du nur sinnegescheiter Had je maar wat meer verstand
und merktest dir ein, en prentte je in je hoofd
was ich mit Mühen dich weise wat ik je met moeite bijbreng
von heilendem Trank und giftiger Speise. over genezende drank en giftige spijs.
Sollst heut ein gutes Hexenstück machen, Vandaag ga je een mooi staaltje hekserij leveren,
doch darfst dazu nicht singen noch lachen. maar je mag er niet bij zingen of lachen.
Feuchte das Mehl und knete ein Brot, Maak het meel vochtig en kneed een brood,
fest und rund. vast en rond.
Hier aus den Näpfchen, schwarz und rot, Uit deze bakjes hier, zwart en rood,
mengst du hinein zu gutem Bund. meng je erdoor tot het goed bindt.
Fein sacht! Heel voorzichtig!