Modest Mussorgsky
Глянько, везут, везут, как есть! Kijk, ze voeren hem weg, ze voeren hem weg, warempel!
Везут, везут взаправду. Ze voeren hem weg, ze voeren hem echt weg.
Прости тебе господь! Moge de Heer je vergeven!
Помоги тебе господь в твоей неволе! Moge de Heer je helpen in je gevangenschap!
Свершилося решение судьбы Het vonnis van het lot is voltrokken,
неумолимой и грозной, как сам страшный судия! onverbiddelijk en verschrikkelijk, als de strenge Rechter zelf!
Князь Голицин, властелин всевластный, Vorst Golitsyn, die almachtige heerser,
князь Голицын, гордость Руси целой, Vorst Golitsyn, de trots van heel Rusland,
опально выслан вдаль. is in ongenade naar een ver oord verbannen.
А здесь от поезда печального его En hier, van zijn droeve vertrekkende stoet
одни лишь колеи остались. zijn alleen nog de wielsporen over.
А видно, мудрым был начальник En duidelijk was hij een wijs bevelhebber,
Стрелецкого Приказу! van de Strelitsen-kanselarij!
Из-за кичливости своей Toch heeft hij door zijn eigen hoogmoed
себя и ближних погубил. zichzelf en zijn naasten te gronde gericht.
И княжичу, поди, не сдобровать: En ook de jonge vorst, denk ik, zal het slecht vergaan:
Царем, вишь, его на Москве предназначали... want ze wilden hem, zie je, tot tsaar in Moskou maken...