Modest Mussorgsky
К тебе, князь. Naar u, vorst.
Знаю, что ко мне. Зачем? Dat weet ik, dat het naar mij is. Waarvoor?
И без обычая. En zonder de gebruikelijke plichtplegingen.
И ты посмел? En jij durfde?
Князь! Vorst!
Ну? En?
Царевна, в скорби великой за Русь De tsarevna, in grote droefheid om Rusland
и за народ московский, en om het volk van Moskou,
зовёт к себе, и ныне же совет великий. ontbiedt u, en juist nu is er een grote raad.
Вот как! Да нам-то что? Пускай себе зовёт. Zo, zo! En wat gaat ons dat aan? Laat haar maar ontbieden.
Князь! Vorst!
Мы, кажись, не мало и делом, и советом, Wij hebben, lijkt me, met daad en met raad heel wat
и всячески царевне угождали; теперь, небось, en op alle manieren de tsarevna gediend; nu, ongetwijfeld,
другие ей советники послужат. zullen andere raadslieden haar dienen.
Тебя первым изволила назвать, князь; U noemde zij als allereerste, vorst;
мол, без твоих услуг совет не может обойтиться. zeggende dat de raad het niet zonder uw diensten kan stellen.
Вот это так. Теперь мы к ней охотно будем Dat is andere koek. Nu zullen wij graag naar haar gaan
и вновь Руси великой en opnieuw het grote Rusland
услугу нашим разумом окажем... met onze wijsheid een dienst bewijzen...
Спаси бог!... God beware ons!...
Эй, лучшие одежды мне! Княжой мой посох! Hé, mijn mooiste gewaden! Mijn vorstelijke staf!
А вы величайте! En jullie, bezing mijn lof!
Плывёт, плывёт лебёдушка, Daar zwemt, daar zwemt het zwaantje,
Ладу, ладу. Lado, lado.
Плывёт навстречу лебедю, Ze zwemt de zwaan tegemoet,
Ладу, ладу. Lado, lado.
Сустрел, сустрел лебёдушку, Hij trof, hij trof het zwaantje,
Ладу, ладу, Lado, lado,
Сустрел тот лебедь белый, Die witte zwaan trof haar,
Ладу, ладу. Lado, lado.
Пошёл ходить с лебёдушкой, Hij ging wandelen met het zwaantje,
Ладу, ладу, Lado, lado,
С подруженькой помолвился, Hij verloofde zich met zijn liefje,
Ладу, ладу. Lado, lado.
И пели славу лебедю, En zij zongen lof voor de zwaan,
Ладу, ладу, Lado, lado,
И пели славу белому, En zij zongen lof voor de witte,
Ладу, ладу. Lado, lado.
Белому лебедю слава, ладу, ладу. Lof voor de witte zwaan, lado, lado.