Modest Mussorgsky
Князь Голицин велел тебе сказать: Vorst Golitsyn liet u dit zeggen:
"Поберегись, княже!" "Pas op, vorst!"
Поберегись?... Oppassen?...
Тебе грозит беда неминучая. Een onontkoombaar onheil bedreigt u.
Беда? Да не с ума ль ты спятил?... Onheil? Ben je soms gek geworden?...
В моём дому и в вотчине моей... In mijn eigen huis en op mijn eigen landgoed...
мне грозит беда... неминучая? bedreigt mij een onontkoombaar onheil?
Вот забавно, вот-то смешно! Wat vermakelijk, wat grappig toch!
Пугать изволят князя!... Литва проснулась!... Men waagt het een vorst bang te maken!... Litouwen is ontwaakt!...
Вставай Хованский!... Проснись и ты. Sta op, Chovanski!... Ontwaak ook jij.
Эй, конюхам его! Пускай почествуют изрядно! Hé, naar de stalknechten met hem! Laat ze hem flink onthalen!
Мёду мне! А вы, там, на женской половине, Mede voor mij! En jullie daar, in het vrouwenverblijf,
Персидок мне позвать! roep de Perzische meisjes bij mij!