Modest Mussorgsky
Сколько скорби, сколько терзаний Hoeveel verdriet, hoeveel kwellingen
дух сомненья в меня вселял; heeft de geest van twijfel in mij gezaaid;
Страх за братию, за участь грешных душ Vrees voor de broeders, voor het lot van zondige zielen
денно и нощно меня смущал, kwelde mij dag en nacht,
и не дрогнуло сердце мое, en mijn hart heeft niet gewankeld,
да свершится воля небесного отца! moge de wil van de hemelse Vader geschieden!
Время приспело, и скорбь моя De tijd is gekomen, en mijn verdriet
вас, милых, венцом славы осенила. heeft u, geliefden, met de kroon der glorie omhuld.
Жизни земной и преходящей утехи презрели вы, De genoegens van het aardse, vergankelijke leven hebt gij versmaad,
славы бессмертной, вечной ради. omwille van onsterfelijke, eeuwige glorie.
Мужайтесь, братья! Houd moed, broeders!
В молитве тёплой найдёте силы In vurig gebed zult gij de kracht vinden
предстать пред господа сил. om voor de Heer der heerscharen te treden.
Боже правый, утверди завет наш! Rechtvaardige God, bevestig ons verbond!
Да не в суд иль осужденье, Laat het niet tot oordeel of veroordeling zijn,
но в путь святаго обновленья исполним его. maar laat ons het volbrengen als een weg van heilige vernieuwing.
Отче благий! Genadige Vader!
Братия! Внемлите гласу откровения Broeders! Luister naar de stem van de openbaring
во имя пресвятое творца и господа сил! in de allerheiligste naam van de Schepper en Heer der heerscharen!