Modest Mussorgsky
Возле речки, на лужочке, Bij het riviertje, op het weidje,
Ночевал я, молодец, Bracht ik, een jonge kerel, de nacht door,
Услыхал я голос девичий, Hoorde ik een meisjesstem,
Со кроватушки вставал. Stond ik op uit mijn bedje.
Со кроватушки вставал, Stond ik op uit mijn bedje,
Умываться бело стал, Begon ik mij blank te wassen,
Встал, умылся, собрался, Stond op, waste mij, maakte mij klaar,
Ко девушке поднялся. Ging ik naar het meisje toe.
Ко девушке поднялся... Ging ik naar het meisje toe...
С чего заголосили? Спаси бог! Waarom begonnen ze te jammeren? God beware ons!
Словно мертвеца в жилище вечное проводят. Alsof ze een dode naar zijn eeuwige woning begeleiden.
И так уж на Руси великой En in het grote Rusland gaat het toch al
не весело, не радостно живётся, niet vrolijk, niet vreugdevol,
а тут бабий вой слышать: забавно. en dan nog dat vrouwengejank te horen: vermakelijk.
И вопль, и скрежет: чудесно! Спаси бог! Gejammer en tandengeknars: prachtig! God beware ons!
Весёлую, да побойчее песню мне! Вы слышите? Een vrolijk, een vlotter lied voor mij! Horen jullie?
Как поволишь, боярин-княже! Zoals u beveelt, heer vorst!
Чего поволить? Wat moet ik bevelen?
Как изволишь, боярин-княже! Zoals het u behaagt, heer vorst!
Чего вам там изволить? Wat zou u daar dan willen?
Гайдучка, гайдучка... Het haiduk-meisje, het haiduk-meisje...
Что вы шепчетесь? Пойте! Wat fluisteren jullie? Zing!
Поздно вечером сидела, Laat in de avond zat zij,
Всё лучинушка горела. Aldoor brandde het houtspaantje.
Гайдук, гайдучок! Haiduk, mijn kleine haiduk!
Всё лучинушка горела. Aldoor brandde het houtspaantje.
Всё лучинушка горела Aldoor brandde het houtspaantje
И огарочки прижгла. en brandde tot op de stompjes op.
Бойчей! Vlotter!
Вот так. Zo, ja.
Гайдук, гайдучок, Haiduk, mijn kleine haiduk,
И огарочки прижгла! en brandde tot op de stompjes op!
Все огарочки прижгла я, Ik liet alles opbranden tot op de stompjes,
Дружка милого ждала. wachtend op mijn lieve vriend.
Гайдук, гайдучок! Haiduk, mijn kleine haiduk!
Дружка милого ждала. wachtend op mijn lieve vriend.