Modest Mussorgsky
Кузька! Koezka!
Ась?... Hè?...
Кузька! Koezka!
Ну! Nou!
Ты поволь нам, помощь дай, дружище! Doe ons een plezier, help ons een handje, ouwe makker!
Слышь, утешь немилостивых баб-то. Hoor eens, sus die genadeloze wijven toch.
Что вы, други! Kom nou, vrienden!
Ну-кось! Vooruit dan!
Ох, мне невмоготу, ох, Och, het is me te veel, och,
вот, вот совсем припешил; kijk, kijk, nu heb je me helemaal klem;
строги да гневны, ой, streng en toornig, o,
стрелецкие-то бабы; die Strelitsen-wijven;
гневны вовсе, не дозволят, door en door toornig, ze staan het niet toe,
не дозволят, воспретят; ze staan het niet toe, ze verbieden het;
что воспретят-то бабы, en wat de wijven verbieden,
а велят совсем молчать. daarover gebieden ze volledig te zwijgen.
Вы, бабы, госпожи, Jullie wijven, mijn meesteressen,
позвольте, прикажи. Ау? sta het toe, geef het bevel. Hallo daar?
Ау, aу, ау! Hallo, hallo, hallo!
Лихо, Кузька! Goed gedaan, Koezka!
Заводилась в закоулках, Ze stak de kop op in de achterstegen,
Где-то в тёмных переулках, Ergens in de donkere steegjes,
Заводилась баба злая, Stak een boosaardig wijf de kop op,
Одинокая, большая. Eenzaam en groot.
Стала думать да гадать: Ze ging zitten denken en piekeren:
Как бы людям помешать, Hoe ze de mensen dwars kon zitten,
Как бы милым наплести, Hoe ze de geliefden leugens kon wijsmaken,
Баб с мужьями развести. Om vrouwen van hun mannen te scheiden.
Как же бабу ту назвать? En hoe moet dat wijf dan heten?
Баба та сама назвалась, Dat wijf noemde zichzelf,
Сплетней злою откликалась, Luisterde naar de naam boosaardige Roddel,
Много бед она творит, Veel onheil richt ze aan,
На недоброе манит. En verlokt tot het kwade.
Ой, должно быть, проклята O, ze is vast vervloekt,
Зла-презлая баба та, Dat boze, aartsboze wijf,
Что сама пооткликалась, Die er zelf op reageerde,
Сплетней злою поназвалась. En zich boosaardige Roddel noemde.
Сплетня и в семью прокралась, Roddel sloop ook het gezin binnen,
Мигом по семье промчалась, Raasde in een flits door het gezin,
Сплетня семьи разорила, Roddel verwoestte gezinnen,
А и деток-то сгубила. en richtte zelfs de kinderen te gronde.
Бойтесь, бойтесь, молодцы, Pas op, pas op, kerels,
Сплетни бабы злой-презлой, Voor Roddel, dat boze, aartsboze wijf,
Что грозит-то лих бедой, Dat fel met onheil dreigt,
Что казнит весь род людской. En het hele mensengeslacht ter dood brengt.
Сплетня по застенкам шлялась, Roddel zwierf door de folterkamers,
Сплетня с палачом якшалась, Roddel hield het met de beul,
Всех доносчиков сманила, Ze lokte alle verklikkers mee,
Златом, серебром дарила. Bedeelde hen met goud en zilver.
Не гнушалась и подьячих, Versmaadde ook de klerken niet,
Тех, что перьями скрыпят... Die met hun ganzenveren krassen...
Да гляди, поди, пускают En zie, allicht verhuren ze
Жизнь людскую напрокат. het mensenleven zelf te huur.
Сплетня столько начудила, Roddel haalde zoveel kattenkwaad uit,
Что и ум людской смутила, Dat ze zelfs het mensenverstand op hol bracht,
Люди шепчутся и лгут, De mensen fluisteren en liegen,
Правды вовсе не берут; En nemen de waarheid in het geheel niet aan;
Только сплетне поклонись - Buig je maar eenmaal voor Roddel -
От ума ты откажись, En je doet je verstand van de hand,
Сплетня всё вверх дном поставит, Roddel zet alles op zijn kop,
И прославленных бесславит. En onteert de gevierden.
Ай, ау, ау, ау, ай! Ai, hallo, hallo, hallo, ai!
Ай, ау, ау, ау, ай! Ai, hallo, hallo, hallo, ai!
Баба злая - сплетня та. Een boosaardig wijf - die Roddel.
Чем её нам извести? Hoe raken wij haar kwijt?
Как бы сплетню ту спровадить, Hoe sturen wij die Roddel de laan uit,
Больше б бабы не казалось, Zodat het wijf zich niet meer vertoont,
От нее людей отвадить, De mensen van haar te ontwennen,
Сплетня ж ими бы гнушалась. Zodat Roddel hèn juist zou versmaden.
Вы решайте, молодцы, Beslissen jullie maar, kerels,
Посоветуйте, стрельцы: Geeft raad, Strelitsen:
Чем её нам извести? Hoe raken wij haar kwijt?
Сплетниц, сплетников... De roddeltantes, de roddelaars...
На суд! Voor het gerecht!